1
00:01:35,812 --> 00:01:36,396
Recebido.

2
00:01:36,396 --> 00:01:37,187
Obrigado, senhor.

3
00:01:37,562 --> 00:01:38,562
Alvo garantido.

4
00:01:38,562 --> 00:01:39,729
Nossa equipe está voltando.

5
00:01:41,021 --> 00:01:42,896
Centro de Comando, daqui é a Unidade de Patrulha 00638.

6
00:01:42,896 --> 00:01:43,979
Estamos voltando. Recepção.

7
00:01:44,312 --> 00:01:45,021
Recebido.

8
00:01:45,646 --> 00:01:47,062
Está na hora.

9
00:02:02,729 --> 00:02:05,312
Abrindo com um pequeno peão.

10
00:02:15,937 --> 00:02:16,646
O que está errado?

11
00:02:17,312 --> 00:02:18,187
Provavelmente nada.

12
00:02:18,187 --> 00:02:20,062
Achei que era um erro.

13
00:02:25,979 --> 00:02:26,812
Senhora,

14
00:02:26,812 --> 00:02:29,271
o alarme do cofre do Banco Ásia de Macau foi activado.

15
00:02:29,271 --> 00:02:30,896
A polícia do CPSP também recebeu um alarme.

16
00:02:30,896 --> 00:02:32,771
Suas unidades de patrulha estão a caminho.

17
00:02:32,771 --> 00:02:34,021
Onde está a unidade de patrulha mais próxima?

18
00:02:34,021 --> 00:02:35,062
Eles saíram há dois minutos.

19
00:02:35,062 --> 00:02:35,937
Eles estão na ponte.

20
00:02:35,937 --> 00:02:36,979
Eles estão chegando em cinco minutos.

21
00:02:36,979 --> 00:02:37,687
Onde está nosso povo?

22
00:02:38,021 --> 00:02:38,562
Senhora.

23
00:02:38,562 --> 00:02:39,312
Este é o capitão Wu Yaolei.

24
00:02:39,312 --> 00:02:40,729
A equipe Alpha está em sua perseguição.

25
00:02:41,354 --> 00:02:42,771
Du Ping, ative o S.P.A.I.S.

26
00:02:42,771 --> 00:02:44,271
ESPAÇO ativado.

27
00:02:46,021 --> 00:02:48,062
Rastreamos 4.328 câmeras Skyeye

28
00:02:48,062 --> 00:02:50,437
num raio de 3 km da margem.

29
00:02:50,437 --> 00:02:52,396
Eu faço a varredura de veículos suspeitos.

30
00:02:56,146 --> 00:02:56,979
Rastreamento do contador Skyeye.

31
00:02:56,979 --> 00:02:57,646
Eu tenho algo.

32
00:03:01,687 --> 00:03:03,479
Eles não foram por dinheiro.

33
00:03:03,479 --> 00:03:04,604
O que você quer dizer?

34
00:03:04,604 --> 00:03:05,437
Eles estão de mãos vazias.

35
00:03:05,646 --> 00:03:08,354
Senhora, eu os tenho na câmera 120C,

36
00:03:08,354 --> 00:03:10,604
saindo da rotatória de Liwan em direção ao sul.

37
00:03:11,062 --> 00:03:12,396
Direcione todos os carros de patrulha próximos

38
00:03:12,396 --> 00:03:14,146
para cortar sua rota de fuga.

39
00:03:14,146 --> 00:03:14,687
Sim, senhora.

40
00:03:15,104 --> 00:03:16,146
Atenção, todas as unidades.

41
00:03:16,146 --> 00:03:17,812
O veículo suspeito é uma minivan preta

42
00:03:17,812 --> 00:03:19,437
disfarçado de táxi.

43
00:03:19,687 --> 00:03:20,937
Unidade Charlie 2-5.

44
00:03:20,937 --> 00:03:22,812
continue até o cruzamento

45
00:03:22,812 --> 00:03:24,854
Estr. para o Eng. Trigo e Estr. de Cacilhas.

46
00:03:25,104 --> 00:03:27,521
Bravo 6, cruzamento Estr. sul de Lichia.

47
00:03:27,521 --> 00:03:30,479
Delta 9-2, fique em alerta no meio da Estrada do Sul.

48
00:03:34,521 --> 00:03:35,646
Com Skyeye e Spice Girl,

49
00:03:35,937 --> 00:03:37,104
eles não têm onde se esconder.

50
00:03:38,937 --> 00:03:40,104
Bloco Rua do Campo.

51
00:03:40,104 --> 00:03:42,354
Túnel Tap Seac e Estr. para o Cemitério,

52
00:03:42,354 --> 00:03:43,104
Feche-os.

53
00:03:43,312 --> 00:03:43,896
Senhora,

54
00:03:43,896 --> 00:03:45,104
Spice Girl se opõe a esse plano.

55
00:03:45,104 --> 00:03:47,187
Todas as unidades, sigam em direção à Estr. de Cacilhas,

56
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
Prepare-se para interceptar.

57
00:03:48,021 --> 00:03:48,979
Não para interceptação.

58
00:03:48,979 --> 00:03:50,062
Qual é o problema?

59
00:03:50,854 --> 00:03:51,521
Du Ping,

60
00:03:51,521 --> 00:03:53,521
desabilitar análise e comando autônomo.

61
00:03:53,521 --> 00:03:54,104
Sim, senhora.

62
00:03:54,896 --> 00:03:56,187
Equipes alfa 1 e 2,

63
00:03:56,187 --> 00:03:57,979
siga para leste até a rua Dom Belchior Carneiro.

64
00:03:57,979 --> 00:04:00,104
Unidade 3, sudeste até Rua Tomas Vieira.

65
00:04:00,104 --> 00:04:02,646
Unidade 4, sentido norte pela Rua dos Artilheiros.

66
00:04:02,646 --> 00:04:04,479
Prendam os bastardos da Repouso Road.

67
00:04:04,479 --> 00:04:05,229
Sim, senhora.

68
00:04:05,229 --> 00:04:06,354
Todas as unidades, separadas.

69
00:04:06,354 --> 00:04:06,937
Sim, senhor.

70
00:04:06,937 --> 00:04:07,479
Sim, senhor.

71
00:04:30,396 --> 00:04:30,978
Wu Yaolei.

72
00:04:32,771 --> 00:04:33,312
Wu Yaolei.

73
00:04:33,312 --> 00:04:34,021
O que você está fazendo?

74
00:04:34,937 --> 00:04:36,062
Prenda-os.

75
00:04:36,062 --> 00:04:37,103
Vamos?

76
00:04:37,103 --> 00:04:38,062
Estamos na Estrada do Repouso.

77
00:04:38,521 --> 00:04:39,603
Não temos contato visual com o veículo suspeito.

78
00:04:39,603 --> 00:04:40,937
O que quer dizer com sem contato visual?

79
00:04:40,937 --> 00:04:41,978
Está lá.

80
00:04:41,978 --> 00:04:43,103
Vocês estão todos cegos?

81
00:04:51,896 --> 00:04:52,478
Senhora.

82
00:04:53,187 --> 00:04:54,062
Você me vê?

83
00:04:56,728 --> 00:04:57,312
Senhora.

84
00:05:04,187 --> 00:05:05,104
O que vamos fazer agora?

85
00:05:09,854 --> 00:05:10,396
Peão fora.

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,312
Saltador, saltador.

87
00:06:03,854 --> 00:06:05,229
Posso ajudá-lo, senhor?

88
00:06:05,521 --> 00:06:05,979
Lattes.

89
00:06:10,479 --> 00:06:13,229
Larry, seu filho da puta preguiçoso, abra a porta.

90
00:06:15,479 --> 00:06:15,979
O que?

91
00:06:20,646 --> 00:06:21,396
Polícia.

92
00:06:26,103 --> 00:06:27,562
Tem certeza que não vai ao banco?

93
00:06:27,562 --> 00:06:28,437
Por que eu deveria ir?

94
00:06:28,437 --> 00:06:30,937
O papel com metade da minha senha foi roubado, certo?

95
00:06:31,478 --> 00:06:32,146
Não é?

96
00:06:32,686 --> 00:06:34,021
Provavelmente não funcionará tão rapidamente.

97
00:06:34,021 --> 00:06:35,312
Não, eles querem a outra metade.

98
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
Eles precisam da outra metade.

99
00:06:36,312 --> 00:06:37,187
Sem a outra metade,

100
00:06:37,187 --> 00:06:38,103
tudo isso seria em vão.

101
00:06:38,103 --> 00:06:39,978
O que exatamente é criptomoeda?

102
00:06:39,978 --> 00:06:40,978
Dinheiro, senhor.

103
00:06:40,978 --> 00:06:42,062
Mais de 500 milhões de dólares de Hong Kong.

104
00:06:42,478 --> 00:06:44,228
Ninguém atende na JH Digital Asset Management.

105
00:06:49,771 --> 00:06:50,812
Talvez eles estejam fazendo isso agora.

106
00:06:50,812 --> 00:06:52,228
Boa tarde, Aoxing Tower Insurance.

107
00:06:52,228 --> 00:06:52,687
Boa tarde, senhor.

108
00:06:52,687 --> 00:06:54,771
Este é o Centro de Comando da Polícia Judiciária.

109
00:06:54,771 --> 00:06:55,978
Duvidamos que alguém no 4º andar

110
00:06:55,978 --> 00:06:57,646
na JH Digital Asset Management

111
00:06:57,646 --> 00:06:59,562
tentando roubar dados confidenciais.

112
00:06:59,562 --> 00:07:00,812
Por favor, não aja por conta própria.

113
00:07:00,812 --> 00:07:02,187
Quando a polícia chegará?

114
00:07:02,354 --> 00:07:03,479
Quando você chega?

115
00:07:03,479 --> 00:07:04,187
Dentro de cinco minutos.

116
00:07:04,687 --> 00:07:05,479
Eu entendo.

117
00:07:07,229 --> 00:07:07,854
Três minutos.

118
00:07:07,854 --> 00:07:08,937
Entendido. Três minutos.

119
00:07:19,812 --> 00:07:20,437
Eu encontrei.

120
00:07:21,562 --> 00:07:22,228
Droga...

121
00:07:22,228 --> 00:07:22,896
Tantos arquivos.

122
00:07:22,896 --> 00:07:23,603
Copie todos eles.

123
00:07:23,603 --> 00:07:25,062
Você não pode transferir o dinheiro sozinho?

124
00:07:25,062 --> 00:07:26,562
Senhas para contas de criptomoeda

125
00:07:26,562 --> 00:07:28,103
consistem em doze palavras em inglês,

126
00:07:28,103 --> 00:07:28,978
tudo gerado aleatoriamente.

127
00:07:28,978 --> 00:07:32,103
Isso é 2048 elevado à 12ª potência.

128
00:07:32,103 --> 00:07:33,603
Existe um algoritmo por trás disso.

129
00:07:33,603 --> 00:07:34,437
Você não tem ideia.

130
00:07:34,896 --> 00:07:35,562
Sente-se.

131
00:07:36,646 --> 00:07:37,812
É impossível lembrar.

132
00:07:39,937 --> 00:07:40,812
Dois minutos.

133
00:07:54,603 --> 00:07:55,396
Xin, o que você está fazendo?

134
00:07:55,396 --> 00:07:56,103
Estou só dando uma olhada.

135
00:07:56,103 --> 00:07:57,396
Não toque em mais nada.

136
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Muitos clientes VIP.

137
00:08:03,687 --> 00:08:04,604
Gordon D.

138
00:08:09,146 --> 00:08:09,854
O que é isso?

139
00:08:10,104 --> 00:08:10,896
Chave de criptografia digital.

140
00:08:11,937 --> 00:08:13,104
Este é Duan Zhihong.

141
00:08:13,646 --> 00:08:14,604
Quem é Duan Zhihong?

142
00:08:14,604 --> 00:08:16,812
Diretor da maior bolsa de criptomoedas de Kuala Lumpur.

143
00:08:16,812 --> 00:08:18,271
Ele desapareceu com 1,5 bilhão de dólares americanos,

144
00:08:18,271 --> 00:08:20,271
e depois apareceu misteriosamente morto em Macau.

145
00:08:20,521 --> 00:08:22,228
As pessoas ainda pensam que ele fingiu a própria morte.

146
00:08:23,812 --> 00:08:25,562
O firewall desta chave digital é

147
00:08:25,562 --> 00:08:26,978
nível TAQ-LX-5.

148
00:08:27,437 --> 00:08:28,187
O que isso significa?

149
00:08:28,187 --> 00:08:29,978
Um nível abaixo do militar.

150
00:08:29,978 --> 00:08:30,896
Por que a chave é tão importante

151
00:08:30,896 --> 00:08:32,521
escondido em um servidor de merda como esse?

152
00:08:32,521 --> 00:08:33,978
Ouvi dizer que os 1,5 bilhão de Duane

153
00:08:33,978 --> 00:08:35,021
ainda não foi encontrado.

154
00:08:35,771 --> 00:08:37,478
São mais de 10 bilhões de dólares de Hong Kong.

155
00:08:37,478 --> 00:08:38,228
Copie tudo.

156
00:08:38,228 --> 00:08:39,896
Não temos tempo, Simão.

157
00:08:39,896 --> 00:08:40,603
Não vai durar muito.

158
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
Xin, estamos indo embora.

159
00:08:42,271 --> 00:08:42,811
Dê-me um minuto.

160
00:08:42,811 --> 00:08:44,061
Não há tempo.

161
00:09:11,104 --> 00:09:11,854
Vamos.

162
00:09:12,979 --> 00:09:14,146
Cabeça baixa.

163
00:09:14,646 --> 00:09:15,396
Não olhe.

164
00:09:20,104 --> 00:09:21,187
A polícia está na entrada.

165
00:09:26,271 --> 00:09:26,979
Não entrar em pânico.

166
00:09:27,646 --> 00:09:28,562
O que está acontecendo lá em cima?

167
00:09:34,729 --> 00:09:35,479
Desculpe.

168
00:09:35,479 --> 00:09:36,646
Olá, quem é você?

169
00:09:36,646 --> 00:09:37,271
Polícia.

170
00:09:40,354 --> 00:09:41,561
Temos uma denúncia de roubo.

171
00:09:41,561 --> 00:09:42,561
Os céticos simplesmente foram embora.

172
00:09:42,771 --> 00:09:43,396
Quatro homens,

173
00:09:43,396 --> 00:09:44,186
em seus vinte e poucos anos.

174
00:09:48,146 --> 00:09:49,021
Vá, caçador.

175
00:09:50,479 --> 00:09:50,936
Vamos.

176
00:09:50,936 --> 00:09:51,854
Pegue-os.

177
00:09:52,186 --> 00:09:53,604
Música, corte-os.

178
00:09:56,854 --> 00:09:57,479
Parar.

179
00:09:57,479 --> 00:09:58,104
Parar.

180
00:09:58,271 --> 00:09:59,436
Alfa 3 e 4 chegaram.

181
00:09:59,436 --> 00:10:00,646
Bravo 4 está no local.

182
00:10:03,854 --> 00:10:05,146
Muito bem, 1 e 2, fique de olho no lobby.

183
00:10:05,146 --> 00:10:06,646
Bravo 3 e 4, bloqueiem as saídas.

184
00:10:07,104 --> 00:10:07,937
Bravo 3 está no local.

185
00:10:07,937 --> 00:10:09,771
Qiuguo, ajude a perícia do 4º andar.

186
00:10:09,979 --> 00:10:10,437
Sim, senhor.

187
00:10:22,896 --> 00:10:23,604
Parar.

188
00:10:55,021 --> 00:10:55,936
Não se mova.

189
00:10:57,729 --> 00:10:58,354
Parar.

190
00:10:58,354 --> 00:10:58,811
Não se mova.

191
00:10:58,811 --> 00:10:59,646
Largue a arma.

192
00:10:59,936 --> 00:11:00,521
Largue a arma.

193
00:11:00,521 --> 00:11:01,021
Não se mova.

194
00:11:01,937 --> 00:11:02,354
Parar.

195
00:11:02,354 --> 00:11:03,021
Não se mova.

196
00:11:03,229 --> 00:11:03,979
Abaixe sua arma.

197
00:11:04,187 --> 00:11:05,354
Não se preocupe comigo, faça o seu trabalho.

198
00:11:08,104 --> 00:11:09,187
O Capitão Wu é um refém.

199
00:11:09,187 --> 00:11:10,062
Eles estão subindo.

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,229
Wynn Macau.

201
00:11:12,479 --> 00:11:12,896
Pessoal,

202
00:11:12,896 --> 00:11:13,437
talvez eles sejam...

203
00:11:14,646 --> 00:11:16,187
Wynn, vamos.

204
00:11:16,187 --> 00:11:16,979
O que você está esperando?

205
00:11:42,646 --> 00:11:43,229
Capitão.

206
00:11:47,896 --> 00:11:48,771
Wu Yaolei.

207
00:12:12,687 --> 00:12:13,521
Falso.

208
00:12:26,396 --> 00:12:27,729
- Me ajude. - Puxar.

209
00:12:30,312 --> 00:12:31,312
Eles têm pára-quedas.

210
00:12:32,896 --> 00:12:33,561
Capitão.

211
00:12:36,936 --> 00:12:38,146
Enviar reforços

212
00:12:38,146 --> 00:12:38,936
no Wynn Macau.

213
00:12:38,936 --> 00:12:39,646
Vamos.

214
00:12:39,646 --> 00:12:41,604
Capitão, os elevadores foram hackeados.

215
00:12:41,604 --> 00:12:42,479
Como você vai descer?

216
00:12:43,561 --> 00:12:44,186
Estou pulando.

217
00:12:44,186 --> 00:12:45,061
Você está pulando?

218
00:12:46,479 --> 00:12:47,021
Fique onde você está.

219
00:13:03,396 --> 00:13:04,354
Wynn Macau, cobertura.

220
00:13:04,354 --> 00:13:05,271
Você realmente pulou?

221
00:13:05,271 --> 00:13:06,187
Atenção, todas as unidades.

222
00:13:06,396 --> 00:13:08,354
Envie reforços para o novo local do alvo.

223
00:13:08,354 --> 00:13:09,187
Wynn Macau.

224
00:13:09,187 --> 00:13:10,146
Ajude a fazer uma prisão.

225
00:13:10,312 --> 00:13:11,312
Liguei para o chefe de segurança deles,

226
00:13:11,312 --> 00:13:12,437
Matheus Tab.

227
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Sente-se.

228
00:13:13,396 --> 00:13:14,062
Eles vêm para o telhado.

229
00:13:14,062 --> 00:13:14,771
Peça reforços.

230
00:13:15,104 --> 00:13:15,812
Peça reforços.

231
00:13:16,562 --> 00:13:17,104
Peça reforços.

232
00:13:17,104 --> 00:13:17,812
Peça reforços.

233
00:13:19,646 --> 00:13:20,729
Eles devem ter um plano B,

234
00:13:20,729 --> 00:13:21,937
diga a Tabu para ter cuidado.

235
00:13:25,687 --> 00:13:26,729
Isto não é tão simples.

236
00:13:27,271 --> 00:13:28,062
O que?

237
00:13:47,436 --> 00:13:48,146
O que você quer dizer?

238
00:13:48,561 --> 00:13:49,561
Como eles poderiam simplesmente desaparecer

239
00:13:49,561 --> 00:13:50,936
de todas as câmeras?

240
00:13:51,146 --> 00:13:51,896
Foi isso que eles fizeram.

241
00:14:08,354 --> 00:14:09,562
Você está horrível.

242
00:14:10,396 --> 00:14:11,146
Onde eles estão?

243
00:14:11,354 --> 00:14:12,271
Eles estão no hotel.

244
00:14:15,687 --> 00:14:17,104
Xin, a polícia chegou.

245
00:14:17,604 --> 00:14:18,229
Isso é rápido.

246
00:14:18,229 --> 00:14:19,229
A rota do canhão falhou.

247
00:14:19,229 --> 00:14:19,896
Siga o caminho da Rainha.

248
00:14:19,896 --> 00:14:20,937
Como você os deixou escapar?

249
00:14:20,937 --> 00:14:22,854
Eles não fugiram, eles voaram para longe.

250
00:14:25,396 --> 00:14:26,146
Quinze segundos.

251
00:14:26,146 --> 00:14:26,771
Pronto para a Rainha.

252
00:14:26,771 --> 00:14:27,562
Eu preciso de um local.

253
00:14:27,812 --> 00:14:28,521
Estou procurando por ela.

254
00:14:29,604 --> 00:14:30,937
Encontre-os e encontre-os rapidamente.

255
00:14:35,646 --> 00:14:36,396
O que está acontecendo?

256
00:14:36,396 --> 00:14:37,104
Não somos nós.

257
00:14:39,811 --> 00:14:41,061
O que diabos aconteceu com minhas câmeras?

258
00:14:41,061 --> 00:14:43,979
A vigilância no Wynn foi desativada remotamente.

259
00:14:44,896 --> 00:14:45,479
Todos.

260
00:14:45,479 --> 00:14:46,311
Vá em frente.

261
00:14:46,311 --> 00:14:47,186
Separe-se, abra os olhos.

262
00:14:47,436 --> 00:14:48,604
Enquanto eles ainda estiverem aqui,

263
00:14:48,604 --> 00:14:49,854
Não consigo esconder meu rosto.

264
00:14:59,229 --> 00:15:00,146
todos,

265
00:15:00,687 --> 00:15:02,062
ligue as câmeras do seu corpo.

266
00:15:02,062 --> 00:15:04,021
Capture todos os rostos que encontrar.

267
00:15:07,021 --> 00:15:07,646
Du Ping.

268
00:15:07,646 --> 00:15:08,562
Operar S.P.A.I.S. manualmente.

269
00:15:08,562 --> 00:15:09,854
Ative o reconhecimento facial em todas as gravações ao vivo

270
00:15:09,854 --> 00:15:10,854
gravado por câmeras corporais.

271
00:15:10,854 --> 00:15:11,396
Estou trabalhando nisso.

272
00:15:11,396 --> 00:15:12,521
Encontre aqueles sem login,

273
00:15:12,521 --> 00:15:13,687
começando pela área de pessoal.

274
00:15:14,729 --> 00:15:15,812
Não seja filmado.

275
00:15:16,146 --> 00:15:17,146
Caso contrário, terminamos.

276
00:15:20,646 --> 00:15:21,479
Estou dentro.

277
00:15:21,479 --> 00:15:22,812
me diga onde você está

278
00:15:23,062 --> 00:15:24,979
Eu assumo daqui.

279
00:15:25,187 --> 00:15:26,146
A jogada do rei.

280
00:15:38,186 --> 00:15:39,061
Inversão de marcha.

281
00:15:43,811 --> 00:15:44,729
Vestiário.

282
00:15:44,729 --> 00:15:45,229
Troque de roupa.

283
00:15:48,229 --> 00:15:49,229
Com licença, senhor.

284
00:15:49,604 --> 00:15:50,061
Senhor.

285
00:16:06,521 --> 00:16:09,312
Alfa 2 leva o elevador MCS1 até ao rés-do-chão.

286
00:16:09,646 --> 00:16:10,271
Raio.

287
00:16:10,271 --> 00:16:10,896
Inversão de marcha.

288
00:16:10,896 --> 00:16:12,021
Pegue o bonde às 10 horas.

289
00:16:20,812 --> 00:16:21,896
Atenção, todas as unidades,

290
00:16:21,896 --> 00:16:23,479
os suspeitos podem ter mudado de disfarce.

291
00:16:23,479 --> 00:16:25,104
Fique alerta, continue andando.

292
00:16:31,104 --> 00:16:32,021
175 centímetros,

293
00:16:32,021 --> 00:16:32,561
cabelo de comprimento médio,

294
00:16:32,561 --> 00:16:33,854
jaqueta de beisebol preta e branca com capuz,

295
00:16:33,854 --> 00:16:34,896
calças camufladas escuras com vários bolsos,

296
00:16:34,896 --> 00:16:35,354
Mochila.

297
00:16:35,354 --> 00:16:36,604
Ele estava indo para a cantina.

298
00:16:36,979 --> 00:16:37,771
Xin.

299
00:16:37,771 --> 00:16:38,729
Você está revelado.

300
00:16:39,104 --> 00:16:39,604
Feng,

301
00:16:39,896 --> 00:16:40,771
exclua esse rosto.

302
00:16:40,771 --> 00:16:41,521
Ajude Xin.

303
00:16:41,811 --> 00:16:42,354
Sim, senhor.

304
00:16:53,521 --> 00:16:55,061
Song, aquele cara que acabou de passar.

305
00:16:56,896 --> 00:16:57,396
Agora.

306
00:16:57,686 --> 00:16:58,854
Nenhuma entrada registrada.

307
00:16:58,854 --> 00:16:59,396
O que?

308
00:17:00,062 --> 00:17:00,729
Lá.

309
00:17:00,729 --> 00:17:01,312
É ele.

310
00:17:01,312 --> 00:17:02,312
Eu farei isso.

311
00:17:02,312 --> 00:17:03,687
Song, vá atrás do outro cara.

312
00:17:05,811 --> 00:17:06,229
Desculpe.

313
00:17:06,229 --> 00:17:07,686
Música, limpe a lente.

314
00:17:11,686 --> 00:17:12,561
Vá pegar esse.

315
00:17:12,561 --> 00:17:13,061
Ir.

316
00:17:13,561 --> 00:17:14,271
Vá em frente.

317
00:17:40,562 --> 00:17:41,104
Desculpe.

318
00:17:43,021 --> 00:17:43,604
Cadê?

319
00:17:51,104 --> 00:17:53,354
O lobby do Wynn Prosperity Tree está lotado.

320
00:17:59,187 --> 00:18:01,479
Pensei que o show fosse depois das 12.

321
00:18:01,479 --> 00:18:02,854
Ao atualizar o sistema,

322
00:18:02,854 --> 00:18:04,521
realizar um teste de desempenho naquela manhã.

323
00:18:05,812 --> 00:18:06,354
Encontre-os.

324
00:18:06,354 --> 00:18:07,479
Espalhe-se.

325
00:18:07,604 --> 00:18:09,271
Mantenha os olhos abertos, tenha cuidado.

326
00:18:13,187 --> 00:18:13,937
Lá.

327
00:18:18,437 --> 00:18:19,437
Eles brincam de policiais.

328
00:18:19,562 --> 00:18:20,771
Eles brincam de policiais.

329
00:18:37,729 --> 00:18:38,396
Xeque-mate.

330
00:18:43,271 --> 00:18:44,396
Tudo se foi.

331
00:18:44,396 --> 00:18:45,312
500 milhões.

332
00:18:45,312 --> 00:18:47,312
Não sobrou um centavo.

333
00:18:47,521 --> 00:18:50,312
A criptografia é impossível de rastrear!

334
00:18:50,312 --> 00:18:52,687
Vocês policiais são inúteis!

335
00:19:01,312 --> 00:19:02,312
Eles nos hackearam

336
00:19:02,312 --> 00:19:03,646
e se infiltrou no sistema de vigilância.

337
00:19:04,021 --> 00:19:04,604
Então...

338
00:19:04,604 --> 00:19:05,937
Sem Skyeye,

339
00:19:05,937 --> 00:19:06,979
não podemos mais combater o crime,

340
00:19:06,979 --> 00:19:07,729
está certo?

341
00:19:07,812 --> 00:19:09,979
Antes de termos toda essa tecnologia,

342
00:19:09,979 --> 00:19:11,854
como a polícia fez seu trabalho?

343
00:19:12,771 --> 00:19:14,146
Foi meu erro.

344
00:19:14,854 --> 00:19:15,729
Eu vou pegá-los na próxima vez.

345
00:19:15,729 --> 00:19:16,854
Mesmo que haja uma próxima vez,

346
00:19:16,854 --> 00:19:19,604
eles provavelmente ainda corresponderão a todos os nossos movimentos.

347
00:19:19,604 --> 00:19:20,396
Então me diga...

348
00:19:20,396 --> 00:19:21,271
O que devemos fazer?

349
00:19:21,604 --> 00:19:23,021
Se eles pararem agora,

350
00:19:23,021 --> 00:19:24,187
onde está nosso avanço?

351
00:19:25,312 --> 00:19:26,062
Com licença, senhor.

352
00:19:26,812 --> 00:19:28,021
Que progresso

353
00:19:28,021 --> 00:19:29,312
do departamento cibernético?

354
00:19:29,312 --> 00:19:31,646
Corrigimos o ponto de intrusão e os bugs do programa,

355
00:19:31,646 --> 00:19:33,104
mas nenhum progresso no rastreamento reverso.

356
00:19:36,771 --> 00:19:38,229
Para pegar a raposa astuta,

357
00:19:38,229 --> 00:19:39,646
precisamos de um caçador experiente.

358
00:19:43,312 --> 00:19:45,021
Você sugere

359
00:19:45,021 --> 00:19:46,396
devemos trazer Wong de volta?

360
00:19:51,229 --> 00:19:53,354
Eu sei que ele é seu antigo chefe.

361
00:19:53,354 --> 00:19:54,729
Mas esta é a era do rastreamento da inteligência artificial.

362
00:19:54,729 --> 00:19:56,729
E eles apenas se aproveitaram da fraqueza dela.

363
00:19:58,187 --> 00:19:59,271
Existem falhas na rede

364
00:19:59,271 --> 00:20:00,604
e equipamentos de monitoramento,

365
00:20:00,604 --> 00:20:02,021
mas S.P.A.I.S. é impecável.

366
00:20:02,021 --> 00:20:03,729
Você impediu o S.P.A.I.S. aprender com operações reais.

367
00:20:03,729 --> 00:20:06,229
Você deixa seu telefone lhe dizer como fazer seu trabalho?

368
00:20:06,229 --> 00:20:07,604
Isto não significa que trazer fósseis

369
00:20:07,604 --> 00:20:08,979
melhorar a imagem da polícia.

370
00:20:08,979 --> 00:20:09,937
Capitães.

371
00:20:10,437 --> 00:20:13,896
Eu não me importo se usarmos um fóssil ou uma Spice Girl,

372
00:20:13,896 --> 00:20:15,937
Encontre-os, pegue-os.

373
00:20:15,937 --> 00:20:17,187
Faça o seu trabalho.

374
00:20:20,312 --> 00:20:22,521
Deus, Guoguo,

375
00:20:22,521 --> 00:20:24,479
você viu o arquivo de wong?

376
00:20:25,396 --> 00:20:26,396
Ele é incrível.

377
00:20:26,729 --> 00:20:28,687
Vários elogios.

378
00:20:29,187 --> 00:20:31,396
Campeão Geral de Operações Especiais.

379
00:20:31,396 --> 00:20:33,146
Campeão da polícia no combate corpo a corpo.

380
00:20:33,562 --> 00:20:35,062
Cinco anos seguidos!

381
00:20:35,062 --> 00:20:36,312
Especialista em armas de fogo,

382
00:20:36,312 --> 00:20:36,937
supervisão,

383
00:20:36,937 --> 00:20:37,729
infiltração,

384
00:20:37,729 --> 00:20:39,396
coleta de inteligência.

385
00:20:39,396 --> 00:20:41,771
Ele estava disfarçado nos cartéis de drogas

386
00:20:41,771 --> 00:20:44,312
e cadeias de comércio de órgãos.

387
00:20:44,729 --> 00:20:46,479
Contido, autodepreciativo.

388
00:20:46,479 --> 00:20:47,937
Hábil em se misturar com o ambiente.

389
00:20:48,604 --> 00:20:49,937
Passatempo...

390
00:20:49,937 --> 00:20:51,021
Inventando indicativos de chamada.

391
00:20:52,062 --> 00:20:54,354
Diz aqui que a única mancha em sua carreira

392
00:20:54,354 --> 00:20:58,146
um grande erro pessoal que matou

393
00:20:58,521 --> 00:20:59,396
seu parceiro.

394
00:21:12,146 --> 00:21:14,312
Anote qual cachorro faz xixi e cocô primeiro.

395
00:21:14,312 --> 00:21:16,062
É realmente ele?

396
00:21:19,479 --> 00:21:20,062
Oi.

397
00:21:20,437 --> 00:21:21,646
Você encontrou?

398
00:21:21,646 --> 00:21:22,771
Não.

399
00:21:23,687 --> 00:21:26,104
Todos os outros estão em campo por causa de um grande caso

400
00:21:26,687 --> 00:21:29,104
e não tenho ideia do que estou fazendo.

401
00:21:29,104 --> 00:21:30,562
Olhando para a pensão de alguém?

402
00:21:30,562 --> 00:21:31,521
Ser paciente.

403
00:21:31,521 --> 00:21:33,312
Talvez o capitão esteja cuidando de você.

404
00:21:33,312 --> 00:21:35,771
Talvez ainda não estejamos prontos para o campo.

405
00:21:35,771 --> 00:21:36,437
Te ligo mais tarde.

406
00:22:10,979 --> 00:22:12,687
Exercício em um homem velho como eu?

407
00:22:14,396 --> 00:22:15,437
Por favor?

408
00:22:19,937 --> 00:22:20,979
Por que você está me seguindo?

409
00:22:24,104 --> 00:22:25,812
Você me substituiu por outra pessoa.

410
00:22:28,396 --> 00:22:29,271
Você não me conhece?

411
00:22:31,271 --> 00:22:32,104
Não.

412
00:22:34,354 --> 00:22:35,396
Você precisa de alguma coisa?

413
00:22:37,562 --> 00:22:39,937
Você não me seguiu com a jaqueta de cabeça para baixo?

414
00:22:41,771 --> 00:22:43,354
Você pode sentar em outro lugar?

415
00:22:53,271 --> 00:22:53,979
Desculpe.

416
00:22:53,979 --> 00:22:54,729
Tudo bem.

417
00:23:02,354 --> 00:23:05,354
Às 14h23 você atingiu o primeiro alvo,

418
00:23:05,354 --> 00:23:07,396
o que era uma loja de animais

419
00:23:07,396 --> 00:23:08,062
Até agora,

420
00:23:08,062 --> 00:23:10,729
você me seguiu por 4 horas e 17 minutos.

421
00:23:10,729 --> 00:23:12,521
Você trocou de roupa três vezes,

422
00:23:13,562 --> 00:23:15,312
e parou 9 vezes para fazer anotações.

423
00:23:15,479 --> 00:23:16,562
no ônibus,

424
00:23:16,562 --> 00:23:18,396
um colega ajudou você.

425
00:23:19,562 --> 00:23:20,229
Atenção.

426
00:23:20,229 --> 00:23:20,854
Desculpe.

427
00:23:21,479 --> 00:23:22,646
Estou certo, He Qiuguo?

428
00:23:30,854 --> 00:23:31,729
Esse olhar

429
00:23:31,729 --> 00:23:32,979
acabei de trair você.

430
00:23:36,687 --> 00:23:38,146
você se lembra de mim

431
00:23:38,146 --> 00:23:38,896
Tio Wong.

432
00:23:38,896 --> 00:23:40,979
Não nos vemos desde que eu tinha 8 anos.

433
00:23:43,187 --> 00:23:44,854
Ouvi dizer que você se juntou à força

434
00:23:44,854 --> 00:23:46,312
e herdou o número do distintivo do pai.

435
00:23:47,521 --> 00:23:48,479
Ele ficaria orgulhoso.

436
00:23:51,521 --> 00:23:53,729
Como você soube quando eu estava na loja de animais?

437
00:23:54,396 --> 00:23:55,729
Eu tenho alguns conselhos.

438
00:23:57,021 --> 00:23:57,771
Em primeiro lugar,

439
00:23:58,104 --> 00:23:59,479
nunca jogue fora suas anotações.

440
00:23:59,479 --> 00:24:00,021
Em segundo lugar,

441
00:24:00,187 --> 00:24:00,771
hora de passear com o cachorro,

442
00:24:00,771 --> 00:24:01,396
saindo do trabalho

443
00:24:01,396 --> 00:24:02,604
e entrando no ônibus

444
00:24:02,604 --> 00:24:03,521
estavam incorretos.

445
00:24:03,521 --> 00:24:05,729
A ordem em que os cães fazem xixi e cocô é confusa.

446
00:24:05,729 --> 00:24:07,354
Qual foi o sexto que foi cacau?

447
00:24:07,354 --> 00:24:08,271
Al Paca-Paca,

448
00:24:08,271 --> 00:24:09,187
poodle.

449
00:24:15,562 --> 00:24:17,396
Seria minha culpa se eu não o atendesse.

450
00:24:17,396 --> 00:24:19,437
Iria confundir minha memória se eu fizesse isso.

451
00:24:20,021 --> 00:24:20,604
Nada mal.

452
00:24:21,396 --> 00:24:23,146
Você disse que meu colega estava no ônibus.

453
00:24:23,146 --> 00:24:23,979
Por que você diz isso?

454
00:24:24,937 --> 00:24:25,687
Ah, entendo.

455
00:24:26,021 --> 00:24:27,104
Isso não é treinamento.

456
00:24:27,104 --> 00:24:29,187
Você verifica

457
00:24:29,437 --> 00:24:30,479
ainda estou em forma

458
00:24:36,479 --> 00:24:40,021
Vocês dois me seguiram por 4 horas com esse nível de habilidade.

459
00:24:40,021 --> 00:24:41,437
Quem te deu confiança?

460
00:24:59,937 --> 00:25:00,896
Há muito tempo que não nos vemos, Agente Wong.

461
00:25:00,896 --> 00:25:02,729
Este é o inspetor Wu Yaolei.

462
00:25:06,104 --> 00:25:06,646
Dê para mim.

463
00:25:06,979 --> 00:25:07,437
Não.

464
00:25:12,771 --> 00:25:13,771
Seu nome é policial?

465
00:25:13,771 --> 00:25:15,562
Não admira que senti aquele velho me tocar.

466
00:25:15,937 --> 00:25:17,521
Parece que você está orgulhoso disso.

467
00:25:19,104 --> 00:25:20,812
Então, parceiro

468
00:25:21,646 --> 00:25:22,854
que morreu no cumprimento do dever...

469
00:25:23,896 --> 00:25:24,437
Esse era seu pai?

470
00:25:27,604 --> 00:25:28,062
Dê um passo para trás.

471
00:25:30,896 --> 00:25:32,896
Estas são as gravações que coletamos da cena.

472
00:25:33,396 --> 00:25:34,187
Esta gravação é

473
00:25:34,187 --> 00:25:36,521
de Wynn antes de ser interrompido por hackers.

474
00:25:45,104 --> 00:25:46,771
Por favor, jogue apenas os últimos 15 segundos.

475
00:25:55,271 --> 00:25:56,062
Jogue novamente.

476
00:26:07,354 --> 00:26:08,062
Mais uma vez.

477
00:26:25,021 --> 00:26:25,521
Parar.

478
00:26:44,646 --> 00:26:45,854
Como você os identificou?

479
00:26:45,854 --> 00:26:47,979
Eles olharam para as câmeras quando entraram.

480
00:26:49,479 --> 00:26:50,812
Eles devem ter explorado antes

481
00:26:50,812 --> 00:26:51,937
e sabia onde estavam as câmeras.

482
00:26:51,937 --> 00:26:52,937
Então por que eles estavam assistindo?

483
00:26:52,937 --> 00:26:54,646
Para ver se as câmeras ainda estão ligadas.

484
00:26:56,979 --> 00:26:58,312
Quando as câmeras estão desligadas,

485
00:26:58,312 --> 00:26:59,604
eles mudaram seus disfarces.

486
00:27:01,604 --> 00:27:02,354
Não é?

487
00:27:13,729 --> 00:27:14,187
Xi Wang.

488
00:27:23,312 --> 00:27:25,354
O velho está zangado com a mudança de planos?

489
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
O que você acha?

490
00:27:29,187 --> 00:27:30,521
Vá confortá-lo.

491
00:27:32,061 --> 00:27:32,686
Padrinho...

492
00:27:32,686 --> 00:27:33,771
Estamos todos de volta em segurança.

493
00:27:33,771 --> 00:27:35,271
Que dia, hein?

494
00:27:35,896 --> 00:27:36,771
Eu posso explicar.

495
00:27:38,562 --> 00:27:40,479
Você quase matou todo mundo.

496
00:27:40,479 --> 00:27:42,146
Isso não fazia parte do plano.

497
00:27:44,437 --> 00:27:45,812
Mas fizemos o trabalho.

498
00:27:46,937 --> 00:27:48,896
Com um bônus, nada menos.

499
00:27:49,771 --> 00:27:51,187
Que bônus?

500
00:27:51,187 --> 00:27:52,479
Só vi erros.

501
00:27:54,896 --> 00:27:56,021
Todos esses anos,

502
00:27:56,021 --> 00:27:57,396
Nunca fui flagrado pela câmera.

503
00:27:57,812 --> 00:27:58,854
agora eu sou

504
00:27:59,562 --> 00:28:00,979
seu idiota!

505
00:28:01,187 --> 00:28:03,062
Vai ficar tudo bem, eu cuido disso.

506
00:28:03,062 --> 00:28:04,229
Você também é um idiota.

507
00:28:06,062 --> 00:28:07,062
Apenas deixe ir.

508
00:28:07,604 --> 00:28:08,854
Vamos liderar o ataque para uma mudança.

509
00:28:14,229 --> 00:28:15,062
Deixar?

510
00:28:23,229 --> 00:28:24,312
Solte.

511
00:28:39,562 --> 00:28:40,729
Você pode me dizer

512
00:28:42,521 --> 00:28:44,396
o que devo temer agora?

513
00:28:48,729 --> 00:28:50,604
Ele não entenderia de qualquer maneira.

514
00:28:54,062 --> 00:28:55,854
Deixe-me dizer a você

515
00:28:55,854 --> 00:28:57,521
do que você deveria ter medo.

516
00:29:06,354 --> 00:29:06,937
Padrinho.

517
00:29:17,312 --> 00:29:18,896
Até você se volta contra mim.

518
00:29:21,771 --> 00:29:22,229
Padrinho.

519
00:29:22,562 --> 00:29:23,729
A culpa é nossa.

520
00:29:23,854 --> 00:29:25,729
Durante décadas, ninguém teve uma foto minha.

521
00:29:25,854 --> 00:29:27,479
Isso mudou por causa de vocês, idiotas.

522
00:29:27,646 --> 00:29:28,604
Não fique com raiva.

523
00:29:28,604 --> 00:29:30,396
Isso representa mais de 10 bilhões de dólares de Hong Kong.

524
00:29:30,396 --> 00:29:31,146
Com esse dinheiro,

525
00:29:31,146 --> 00:29:32,646
todos nós podemos viver nossos sonhos.

526
00:29:32,771 --> 00:29:35,437
Cale-se. Você sabe quanto perigo você correu?

527
00:29:43,021 --> 00:29:44,062
Aquele cara alto.

528
00:29:44,062 --> 00:29:45,979
O pára-raios ambulante mudou.

529
00:29:45,979 --> 00:29:46,812
Olhos na tela.

530
00:29:47,312 --> 00:29:47,937
Pára-raios.

531
00:29:49,104 --> 00:29:49,854
Lembre-se de suas características.

532
00:29:51,354 --> 00:29:52,437
Esse cara, rangendo os dentes.

533
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Número 2, número 2.

534
00:29:53,937 --> 00:29:55,062
Encontrei aquele com brincos.

535
00:29:55,437 --> 00:29:55,937
Isso mesmo.

536
00:29:56,271 --> 00:29:56,729
É ele.

537
00:29:56,937 --> 00:29:57,396
Enviar.

538
00:29:57,687 --> 00:29:58,229
Na tela,

539
00:29:58,229 --> 00:29:59,312
é Mali Psić não. 2.

540
00:29:59,604 --> 00:30:00,854
Pára-raios 3 manchado,

541
00:30:00,854 --> 00:30:01,646
embora não esteja muito claro.

542
00:30:01,646 --> 00:30:02,896
Eu tenho uma gravação decente aqui.

543
00:30:02,896 --> 00:30:03,854
Muito bom, muito bom.

544
00:30:03,854 --> 00:30:04,937
Lindo número 2,

545
00:30:04,937 --> 00:30:05,854
ele usa um pequeno bigode.

546
00:30:05,854 --> 00:30:06,187
Entendido.

547
00:30:06,187 --> 00:30:07,104
Eu tenho a Beleza número 3.

548
00:30:07,104 --> 00:30:07,687
Aquele que se agacha.

549
00:30:07,812 --> 00:30:08,479
Ele mudou seu disfarce.

550
00:30:08,479 --> 00:30:10,187
Quantos bigodes falsos existem?

551
00:30:16,021 --> 00:30:17,354
Senhor, acho que este...

552
00:30:17,354 --> 00:30:18,646
Lindo número 4.

553
00:30:19,604 --> 00:30:21,187
Eu vi esse casaco em algum lugar.

554
00:30:24,146 --> 00:30:25,354
Alguém deu a ele!

555
00:30:25,646 --> 00:30:26,562
Todos, ouçam.

556
00:30:26,562 --> 00:30:27,604
Existe outra pessoa.

557
00:30:27,896 --> 00:30:29,021
Transfira tudo que você encontrar

558
00:30:29,021 --> 00:30:30,104
para a tela principal.

559
00:30:30,104 --> 00:30:30,521
Sim, senhor.

560
00:30:30,521 --> 00:30:30,896
Sim, senhor.

561
00:30:30,896 --> 00:30:31,437
Sim, senhor.

562
00:30:48,187 --> 00:30:48,812
Polícia.

563
00:30:48,812 --> 00:30:49,396
Polícia.

564
00:30:50,854 --> 00:30:51,937
Desculpe.

565
00:31:11,646 --> 00:31:12,271
Xi Wang.

566
00:31:15,312 --> 00:31:16,562
Você salvou minha vida uma vez.

567
00:31:19,604 --> 00:31:21,146
Eu valorizo ​​muito essa vida.

568
00:31:23,604 --> 00:31:25,979
Eu não quero que nada aconteça com você.

569
00:31:28,646 --> 00:31:29,479
Claro?

570
00:31:32,646 --> 00:31:33,271
Claro.

571
00:31:34,271 --> 00:31:35,521
estamos com você

572
00:31:35,729 --> 00:31:36,937
viveu ou morreu.

573
00:31:45,771 --> 00:31:46,937
Eu não quero morrer.

574
00:31:50,271 --> 00:31:53,562
Quero que todos nós aproveitemos nossas vidas.

575
00:31:58,062 --> 00:32:00,062
Senhorita Sun, a barista do café do lobby,

576
00:32:00,062 --> 00:32:02,146
ela tirou essa foto naquela tarde.

577
00:32:02,521 --> 00:32:05,062
Esta é muito provavelmente a quinta pessoa em Wynn.

578
00:32:05,562 --> 00:32:06,354
Temos alguma ideia

579
00:32:06,354 --> 00:32:07,187
sobre sua identidade?

580
00:32:07,812 --> 00:32:09,604
Sinto muito, senhor, ainda não.

581
00:32:12,771 --> 00:32:14,521
No final da década de 80,

582
00:32:14,521 --> 00:32:16,896
havia um ex-membro estrangeiro das forças especiais procurado

583
00:32:17,146 --> 00:32:19,146
conhecido como "A Sombra".

584
00:32:19,146 --> 00:32:22,687
Ele serviu no esquadrão de assassinos de elite.

585
00:32:22,687 --> 00:32:24,646
Durante a guerra, ele se disfarçou

586
00:32:24,646 --> 00:32:26,979
para se infiltrar em alvos militares e políticos.

587
00:32:26,979 --> 00:32:29,021
Ele executou os assassinatos à queima-roupa com uma faca.

588
00:32:29,021 --> 00:32:30,187
E ele sempre fugia.

589
00:32:30,187 --> 00:32:32,854
Mais tarde, ele fugiu para cá em busca de maiores riquezas.

590
00:32:33,187 --> 00:32:35,896
Ele planejou mais de uma dúzia de assaltos a bancos

591
00:32:35,896 --> 00:32:37,937
e evitou três perseguições

592
00:32:37,937 --> 00:32:39,812
antes de desaparecer sem deixar vestígios em 1999.

593
00:32:40,646 --> 00:32:42,646
Esse cara pode ser a Sombra

594
00:32:43,562 --> 00:32:45,396
que voltou da aposentadoria.

595
00:32:46,062 --> 00:32:47,104
Eu me lembro dele.

596
00:32:47,104 --> 00:32:48,521
Qual é o seu próximo passo?

597
00:32:48,521 --> 00:32:51,562
Esta foto não é suficiente para reconhecimento facial.

598
00:32:51,562 --> 00:32:52,646
Pretendemos aumentar o número de pessoas

599
00:32:52,646 --> 00:32:54,437
para uma pesquisa abrangente.

600
00:32:54,437 --> 00:32:55,062
Território?

601
00:32:55,312 --> 00:32:57,562
Temos algumas imagens do veículo do seu cúmplice.

602
00:32:57,562 --> 00:32:59,521
Todos foram gravados na área da Cidade Velha.

603
00:32:59,521 --> 00:33:00,271
É uma área grande.

604
00:33:00,271 --> 00:33:02,104
Sugiro uma abordagem dupla.

605
00:33:02,104 --> 00:33:03,729
Realize uma busca aberta por desvio

606
00:33:03,729 --> 00:33:05,687
ao mesmo tempo em que envia uma equipe de vigilância secreta.

607
00:33:05,687 --> 00:33:06,521
Oficial Wong.

608
00:33:07,437 --> 00:33:09,104
Não há mais equipe de vigilância secreta.

609
00:33:09,104 --> 00:33:10,146
Não mais?

610
00:33:10,354 --> 00:33:13,021
Com a atual rede de vigilância e inteligência artificial,

611
00:33:13,021 --> 00:33:15,146
equipes tradicionais de vigilância secreta

612
00:33:15,146 --> 00:33:16,479
eles dificilmente são necessários.

613
00:33:21,146 --> 00:33:22,271
Uma pequena sugestão

614
00:33:22,687 --> 00:33:23,937
para supervisão de campo.

615
00:33:23,937 --> 00:33:26,646
Você deveria usar seus policiais mais discretos.

616
00:33:26,646 --> 00:33:28,812
De preferência aqueles que os suspeitos ainda não viram.

617
00:33:35,146 --> 00:33:35,729
Oficial Wong,

618
00:33:36,187 --> 00:33:39,062
por que você não nos ajuda a montar uma equipe temporária?

619
00:33:41,812 --> 00:33:44,729
Uma equipe secreta reunida no último minuto

620
00:33:44,729 --> 00:33:46,271
não será tão eficaz quanto

621
00:33:46,271 --> 00:33:47,521
abordagem abrangente.

622
00:33:57,521 --> 00:33:58,312
Googuo.

623
00:33:58,521 --> 00:34:00,729
Tenha cuidado lá fora.

624
00:34:00,729 --> 00:34:02,146
Deixe a prisão conosco.

625
00:34:02,521 --> 00:34:03,354
Lembre-se disso.

626
00:34:03,354 --> 00:34:05,312
Guoguo pode se gabar o quanto quiser.

627
00:34:06,062 --> 00:34:09,354
Só estou preocupado que se gabar suba à cabeça dela

628
00:34:09,354 --> 00:34:10,687
e que ele escapará deles novamente.

629
00:34:14,812 --> 00:34:17,396
Por que alguém tão mesquinho se tornou policial?

630
00:34:17,396 --> 00:34:19,104
Seu velho era policial.

631
00:34:19,104 --> 00:34:19,646
Ele não sabe?

632
00:34:19,646 --> 00:34:22,104
que ele é apenas um mascote?

633
00:34:22,521 --> 00:34:23,854
Ele não consegue nem sorrir.

634
00:34:26,854 --> 00:34:28,854
O que te importa que eu seja uma policial?

635
00:34:28,854 --> 00:34:30,812
Conquistei meu lugar na polícia.

636
00:34:30,812 --> 00:34:32,021
Como você ousa.

637
00:34:32,646 --> 00:34:35,229
Não se esqueçam, seus idiotas, deixem-nos fugir.

638
00:34:36,937 --> 00:34:37,812
Vamos, sou um suspeito.

639
00:34:37,812 --> 00:34:38,562
Pegue-me.

640
00:34:38,562 --> 00:34:39,271
Vamos.

641
00:34:45,104 --> 00:34:47,104
Agente de campo? Sim, com certeza.

642
00:35:06,646 --> 00:35:07,312
Vamos.

643
00:35:07,312 --> 00:35:09,187
Vamos, pegue ele.

644
00:35:24,854 --> 00:35:26,229
Em um lugar como um esquadrão de detetives,

645
00:35:26,729 --> 00:35:27,979
um pouco de sparring lhe renderá respeito.

646
00:35:28,562 --> 00:35:30,104
Eles vão te proteger lá.

647
00:35:34,437 --> 00:35:36,187
Ninguém neste lugar pensa

648
00:35:36,187 --> 00:35:38,562
que uma mulher poderia ser a primeira a arrombar a porta.

649
00:35:39,479 --> 00:35:41,896
O primeiro pode levar a bala.

650
00:35:41,896 --> 00:35:43,187
E daí?

651
00:35:43,604 --> 00:35:44,479
Não tenho medo de morrer.

652
00:35:44,479 --> 00:35:46,146
Mas eles não querem que você morra.

653
00:35:46,521 --> 00:35:48,271
Minha vida não é da conta deles.

654
00:35:48,896 --> 00:35:50,437
Eles se preocupam com a vida de seus colegas.

655
00:35:50,437 --> 00:35:52,021
Ninguém me vê como colega.

656
00:35:58,771 --> 00:35:59,646
Velho amigo...

657
00:36:01,521 --> 00:36:02,646
Guoguo cresceu.

658
00:36:04,687 --> 00:36:05,812
Ela é igual a você.

659
00:36:07,687 --> 00:36:10,896
Mas posso ver que ela não está feliz no time.

660
00:36:13,146 --> 00:36:14,604
Aquele pavio curto dela

661
00:36:15,104 --> 00:36:16,353
poderia colocá-la em apuros

662
00:36:17,521 --> 00:36:18,687
no campo.

663
00:36:19,396 --> 00:36:20,646
Parar. Polícia.

664
00:36:28,979 --> 00:36:30,354
Não se preocupe.

665
00:36:30,354 --> 00:36:31,521
Eu cuidarei dela.

666
00:37:18,146 --> 00:37:19,062
Eu farei.

667
00:37:19,646 --> 00:37:21,021
Treinarei uma equipe de vigilância secreta.

668
00:37:21,521 --> 00:37:22,479
Vamos pegá-lo.

669
00:37:34,562 --> 00:37:36,771
Que gentileza do capitão Wu enviar tantos.

670
00:37:48,479 --> 00:37:49,854
Obrigado. Adeus.

671
00:37:51,687 --> 00:37:52,854
Você parece um policial.

672
00:37:55,062 --> 00:37:55,604
Obrigado.

673
00:37:55,604 --> 00:37:56,187
Obrigado.

674
00:37:57,062 --> 00:37:59,854
Estamos lidando com uma velha raposa.

675
00:37:59,854 --> 00:38:01,146
Um ladrão da velha escola.

676
00:38:01,521 --> 00:38:02,271
É por isso

677
00:38:02,812 --> 00:38:03,562
Eu vou treinar você

678
00:38:03,562 --> 00:38:04,812
para se tornarem caçadores da velha escola.

679
00:38:05,229 --> 00:38:05,812
Vir.

680
00:38:06,854 --> 00:38:08,021
Durante a supervisão,

681
00:38:08,021 --> 00:38:10,979
desenvolver um instinto de observação e memória.

682
00:38:11,604 --> 00:38:12,229
Um olhar.

683
00:38:12,229 --> 00:38:13,312
Isso é tudo que você ganha.

684
00:38:13,896 --> 00:38:14,896
Concentre-se nos principais recursos.

685
00:38:14,896 --> 00:38:18,021
Lembre-se das características salientes e duradouras.

686
00:38:18,604 --> 00:38:20,021
Eu apenas estava com as mãos nos quadris.

687
00:38:20,021 --> 00:38:21,312
O que são dois dedos

688
00:38:21,812 --> 00:38:23,021
esteve nas presilhas do meu cinto?

689
00:38:23,021 --> 00:38:23,937
Dedo indicador esquerdo.

690
00:38:23,937 --> 00:38:25,021
Dedo médio direito.

691
00:38:32,686 --> 00:38:34,729
A equipe de supervisão é um todo.

692
00:38:35,187 --> 00:38:37,354
Cada membro é necessário

693
00:38:37,354 --> 00:38:38,854
para completar a missão.

694
00:38:40,104 --> 00:38:40,979
Vamos.

695
00:38:42,771 --> 00:38:43,396
Googuo.

696
00:38:46,646 --> 00:38:47,271
Entre.

697
00:38:50,021 --> 00:38:53,437
A partir de hoje você tem que se misturar com a cidade.

698
00:38:53,437 --> 00:38:54,687
Vamos transformar a teoria em prática.

699
00:38:55,104 --> 00:38:56,729
Dog Head chama Animal Paradise.

700
00:38:56,979 --> 00:38:57,854
Oficial Wong,

701
00:38:57,854 --> 00:38:58,687
o que você disse

702
00:38:59,062 --> 00:38:59,937
Cabeça de cachorro.

703
00:38:59,937 --> 00:39:00,521
Sou eu.

704
00:39:00,979 --> 00:39:02,562
Meu indicativo.

705
00:39:02,562 --> 00:39:04,396
A unidade fofa está no local.

706
00:39:05,062 --> 00:39:06,562
Agora vou dar-lhe os indicativos.

707
00:39:06,562 --> 00:39:07,896
Liu, você é Al Paca-paca.

708
00:39:08,937 --> 00:39:10,021
Posso ter outro?

709
00:39:11,312 --> 00:39:11,896
Vou simplificar.

710
00:39:11,896 --> 00:39:12,687
Alpaca.

711
00:39:14,187 --> 00:39:15,021
Tudo bem.

712
00:39:15,021 --> 00:39:15,812
Wanwan...

713
00:39:15,812 --> 00:39:16,604
Você é Tofu.

714
00:39:16,604 --> 00:39:17,312
Yang Zhiwei...

715
00:39:17,312 --> 00:39:17,979
Macarrão de arroz.

716
00:39:17,979 --> 00:39:18,729
Ting...

717
00:39:19,021 --> 00:39:19,687
Pudim.

718
00:39:19,937 --> 00:39:21,104
Sol Xu...

719
00:39:21,104 --> 00:39:21,979
Potstickers.

720
00:39:21,979 --> 00:39:22,771
Liao Qihang...

721
00:39:22,771 --> 00:39:23,729
Um ovo.

722
00:39:23,729 --> 00:39:24,687
Qiao Wei Dong...

723
00:39:24,687 --> 00:39:25,312
Boa sorte.

724
00:39:25,562 --> 00:39:26,479
Para a tonalidade da música...

725
00:39:27,062 --> 00:39:28,021
Pão De Porco.

726
00:39:30,437 --> 00:39:31,896
Isso não é vergonhoso em relação à aparência?

727
00:39:31,896 --> 00:39:33,271
É uma especialidade local.

728
00:39:33,271 --> 00:39:34,812
Este é um esquadrão gourmet.

729
00:39:35,229 --> 00:39:36,271
Melhor que minha unidade antiga.

730
00:39:36,771 --> 00:39:37,646
Ei Qiuguo...

731
00:39:38,729 --> 00:39:39,687
Um porquinho florido.

732
00:39:40,187 --> 00:39:40,979
Posso mudar isso?

733
00:39:40,979 --> 00:39:42,271
Vou largar o "Pequeno".

734
00:39:43,354 --> 00:39:44,812
Então jogue fora "Floral".

735
00:39:52,771 --> 00:39:53,604
Paciência.

736
00:39:54,021 --> 00:39:55,354
Você é meu trunfo.

737
00:39:55,937 --> 00:39:57,604
Como eu acredito em você.

738
00:40:01,354 --> 00:40:01,937
Tudo bem.

739
00:40:02,187 --> 00:40:03,479
Estou acostumado a ficar no banco.

740
00:40:04,896 --> 00:40:05,521
Chefe,

741
00:40:05,729 --> 00:40:06,812
quanto por isso?

742
00:40:08,271 --> 00:40:08,937
Onde você conseguiu isso?

743
00:40:09,229 --> 00:40:09,896
Não é da sua conta.

744
00:40:09,896 --> 00:40:10,937
Pague-a e acompanhe-a.

745
00:40:14,812 --> 00:40:15,479
Ei...

746
00:40:15,646 --> 00:40:17,979
Não olhe como se eles fossem suspeitos.

747
00:40:21,062 --> 00:40:21,896
Parar.

748
00:40:36,229 --> 00:40:38,021
Você está realmente aqui?

749
00:40:38,021 --> 00:40:39,229
Esta é a terceira vez

750
00:40:39,229 --> 00:40:40,229
no mesmo lugar

751
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
nas mesmas roupas

752
00:40:41,229 --> 00:40:41,896
usando a mesma mão

753
00:40:01,896 --> 00:40:43,687
beber da mesma maneira.

754
00:40:43,687 --> 00:40:44,687
Regue você

755
00:40:44,687 --> 00:40:46,104
está no mesmo nível.

756
00:40:46,687 --> 00:40:48,437
Estou preocupado em ter que ir ao banheiro.

757
00:40:48,437 --> 00:40:50,021
A desidratação também mata você.

758
00:40:50,437 --> 00:40:51,021
Bebida.

759
00:41:22,354 --> 00:41:24,021
10 bilhões estão em jogo.

760
00:41:24,521 --> 00:41:25,479
Quando os conseguirmos,

761
00:41:25,479 --> 00:41:27,146
estamos segurados para toda a vida.

762
00:41:27,146 --> 00:41:29,021
Só mais uma vez.

763
00:41:29,021 --> 00:41:30,312
Isso é o que todos vocês pensam

764
00:41:30,312 --> 00:41:31,354
certo?

765
00:41:33,021 --> 00:41:34,896
Dinheiro não é tudo.

766
00:41:35,562 --> 00:41:36,854
A liberdade é.

767
00:41:37,437 --> 00:41:38,521
tempo diferente,

768
00:41:39,062 --> 00:41:39,979
jogo diferente.

769
00:41:46,021 --> 00:41:47,479
Se eu deixar o planejamento para você

770
00:41:48,229 --> 00:41:49,521
próximas missões...

771
00:41:50,271 --> 00:41:51,354
Você sabe o que está fazendo?

772
00:42:08,687 --> 00:42:09,562
Simão.

773
00:42:10,646 --> 00:42:11,521
Pai.

774
00:42:14,646 --> 00:42:15,729
Pai.

775
00:42:15,812 --> 00:42:16,646
Xiwang

776
00:42:18,354 --> 00:42:19,104
Você cresceu muito.

777
00:42:19,562 --> 00:42:20,312
Vir.

778
00:42:20,312 --> 00:42:20,771
Vamos.

779
00:42:24,396 --> 00:42:25,396
Obrigado, pai!

780
00:42:27,354 --> 00:42:28,812
Eu tenho que sair por um tempo.

781
00:42:28,812 --> 00:42:29,937
Cuide bem de seus irmãos.

782
00:42:34,604 --> 00:42:36,021
Eu voltarei para vocês.

783
00:42:42,146 --> 00:42:44,312
Duan escondeu 1,5 bilhão de dólares em criptomoedas.

784
00:42:44,312 --> 00:42:46,729
A localização do servidor foi encontrada.

785
00:42:46,729 --> 00:42:48,271
Já temos a chave de descriptografia,

786
00:42:48,271 --> 00:42:50,479
mas o cofre digital é de difícil acesso.

787
00:42:50,896 --> 00:42:52,146
Simon está escondido em um orfanato,

788
00:42:52,146 --> 00:42:53,354
ele está fazendo planos agora

789
00:42:56,729 --> 00:42:58,062
Um bom lugar para se esconder.

790
00:42:58,479 --> 00:42:59,812
Muitas lembranças.

791
00:43:01,354 --> 00:43:02,437
Eu sei que você está todo cansado,

792
00:43:02,437 --> 00:43:03,646
mas mantenha o foco.

793
00:43:17,479 --> 00:43:18,312
Você não quer café?

794
00:43:18,312 --> 00:43:19,104
Leve algo para te acordar.

795
00:43:19,521 --> 00:43:21,062
Pareço cansado para você?

796
00:43:23,604 --> 00:43:25,312
Você já pensou sobre isso

797
00:43:25,312 --> 00:43:26,396
para me matar?

798
00:43:27,729 --> 00:43:30,771
Então você pode compartilhar minha parte.

799
00:43:32,854 --> 00:43:34,604
Como poderíamos, padrinho?

800
00:43:36,229 --> 00:43:37,937
Estou velho de qualquer maneira.

801
00:43:37,937 --> 00:43:39,521
Só vou incomodar você.

802
00:43:43,271 --> 00:43:44,187
Estou certo?

803
00:43:45,687 --> 00:43:47,229
Por que você disse?

804
00:43:47,229 --> 00:43:48,646
que eu sou seu trunfo?

805
00:43:56,437 --> 00:43:58,229
Você está me manipulando?

806
00:43:59,854 --> 00:44:00,687
Estou manipulando o quê?

807
00:44:01,437 --> 00:44:02,854
Se alguém pensar nisso,

808
00:44:02,854 --> 00:44:04,021
Eu vou matá-lo.

809
00:44:05,104 --> 00:44:06,437
A faca já estava em sua mão.

810
00:44:07,562 --> 00:44:08,979
Você acha que eu não vi isso?

811
00:44:11,021 --> 00:44:12,354
Não sou bom o suficiente?

812
00:44:12,354 --> 00:44:14,479
Você acha que eu preciso de tratamento especial também?

813
00:44:14,479 --> 00:44:15,229
Não.

814
00:44:15,229 --> 00:44:16,228
Você é bom.

815
00:44:17,104 --> 00:44:19,062
Você não precisa de tratamento especial.

816
00:44:21,646 --> 00:44:23,104
Quando você tem uma faca na mão...

817
00:44:24,396 --> 00:44:25,687
Não pisque.

818
00:44:27,812 --> 00:44:29,146
seja forte,

819
00:44:34,396 --> 00:44:36,646
caso contrário, não será um barbear suave.

820
00:44:39,812 --> 00:44:41,604
Então por que todos estão em campo?

821
00:44:41,604 --> 00:44:44,062
e eu estou sentado aqui trazendo café para você?

822
00:44:44,937 --> 00:44:45,646
Você realmente quer...

823
00:44:45,646 --> 00:44:46,229
Sim.

824
00:44:47,354 --> 00:44:48,104
Eu realmente quero.

825
00:44:58,521 --> 00:45:00,937
Mas agora preciso de você aqui.

826
00:45:01,646 --> 00:45:03,479
Seja meu parceiro na supervisão.

827
00:45:06,521 --> 00:45:07,729
Isso é um comando.

828
00:45:12,229 --> 00:45:13,146
Sim, senhor.

829
00:45:17,354 --> 00:45:17,896
irmão,

830
00:45:18,646 --> 00:45:20,479
se Xin não ficasse com o velho,

831
00:45:20,812 --> 00:45:21,937
ele me esfaquearia.

832
00:45:22,521 --> 00:45:23,562
Ele realmente queria me matar.

833
00:45:31,937 --> 00:45:33,354
É realmente tão bom?

834
00:45:33,604 --> 00:45:35,062
É apenas bolo de carne e macarrão de ovo.

835
00:45:35,521 --> 00:45:37,437
Os seus são muito melhores do que nos restaurantes.

836
00:45:39,854 --> 00:45:41,854
Quando eu tinha a sua idade,

837
00:45:41,854 --> 00:45:43,562
tudo que eu conseguia pensar era

838
00:45:43,562 --> 00:45:45,729
como sobreviver no campo de batalha.

839
00:45:48,937 --> 00:45:52,562
Eu invejo você por poder sonhar com qualquer coisa

840
00:45:53,562 --> 00:45:54,729
e ouse sonhar com qualquer coisa.

841
00:45:55,687 --> 00:45:56,687
Tudo que eu quero

842
00:45:56,687 --> 00:45:58,312
é uma vida em paz

843
00:45:58,312 --> 00:45:59,604
com todos os irmãos juntos.

844
00:46:00,104 --> 00:46:01,396
Não disperso, como agora.

845
00:46:03,021 --> 00:46:03,937
Todos esses anos,

846
00:46:04,312 --> 00:46:05,729
para cuidar de mim

847
00:46:05,729 --> 00:46:08,854
você sacrificou tempo com seus irmãos.

848
00:46:10,187 --> 00:46:11,896
Desde o dia em que nos conhecemos,

849
00:46:11,896 --> 00:46:13,021
você me protegeu.

850
00:46:13,812 --> 00:46:16,021
Quando todos aqueles policiais estavam atrás de mim,

851
00:46:16,021 --> 00:46:16,979
Eu não pude acreditar

852
00:46:18,312 --> 00:46:20,396
que um mendigo como você vai me salvar

853
00:46:21,521 --> 00:46:22,104
.

854
00:46:24,354 --> 00:46:25,979
Então você arriscou sua vida

855
00:46:25,979 --> 00:46:27,354
para manter vivo o orfanato falido.

856
00:46:27,729 --> 00:46:28,521
sem você

857
00:46:28,521 --> 00:46:30,271
morreríamos de fome.

858
00:46:36,854 --> 00:46:38,354
Coma o meu também.

859
00:46:43,521 --> 00:46:44,812
De todas as crianças,

860
00:46:44,812 --> 00:46:46,854
você é quem mais me importa.

861
00:46:48,229 --> 00:46:49,979
Porque você é igual a mim.

862
00:46:51,687 --> 00:46:52,604
Simon é mais parecido com você.

863
00:46:56,021 --> 00:46:56,896
Se sim...

864
00:46:57,146 --> 00:46:59,229
Ele poderia ser muito perigoso.

865
00:47:06,854 --> 00:47:08,229
Ovo e Tofu,

866
00:47:08,229 --> 00:47:09,187
seu encontro acabou.

867
00:47:09,396 --> 00:47:10,396
Mude e vá para o ponto E.

868
00:47:12,104 --> 00:47:12,687
Pudim.

869
00:47:12,896 --> 00:47:13,979
Troque de roupa.

870
00:47:13,979 --> 00:47:14,687
Ponto B.

871
00:47:18,021 --> 00:47:18,729
Pão De Porco.

872
00:47:18,729 --> 00:47:19,437
Ponto A.

873
00:47:27,271 --> 00:47:29,604
Algo me parece estranho ultimamente.

874
00:47:30,229 --> 00:47:31,396
Fique longe

875
00:47:31,396 --> 00:47:33,021
algum tempo.

876
00:47:33,021 --> 00:47:34,896
Eu posso cuidar de mim mesmo.

877
00:48:08,354 --> 00:48:09,896
Volte para o carro.

878
00:48:09,896 --> 00:48:10,812
Chame a polícia.

879
00:48:13,521 --> 00:48:14,521
Eu sou a polícia.

880
00:48:17,687 --> 00:48:18,771
Ajuda.

881
00:48:19,729 --> 00:48:20,729
Deixe-os em paz.

882
00:48:20,729 --> 00:48:21,604
Se perder.

883
00:48:23,146 --> 00:48:26,729
Você é tão doce, senhorita.

884
00:48:43,062 --> 00:48:43,812
Quem é você?

885
00:48:53,604 --> 00:48:54,312
Vamos.

886
00:49:03,729 --> 00:49:04,562
Vamos.

887
00:49:09,479 --> 00:49:10,104
Dirigir.

888
00:49:15,396 --> 00:49:16,021
Sistemas desligados.

889
00:49:20,729 --> 00:49:22,437
Você sabe que está em uma missão?

890
00:49:25,979 --> 00:49:27,479
Proteger os civis é a missão de um policial.

891
00:49:27,479 --> 00:49:28,521
No lugar certo

892
00:49:28,521 --> 00:49:29,229
e na hora certa.

893
00:49:30,521 --> 00:49:32,061
Você está em uma missão ativa.

894
00:49:32,061 --> 00:49:32,854
Qual é a missão?

895
00:49:32,854 --> 00:49:34,562
Operação "Jantar para o Oficial Wong"?

896
00:49:34,562 --> 00:49:35,979
Desculpe, falhei na missão.

897
00:49:37,437 --> 00:49:38,479
Ouça com atenção.

898
00:49:38,479 --> 00:49:40,479
Você está em uma missão secreta de vigilância.

899
00:49:40,479 --> 00:49:42,937
Você não deve revelar seu disfarce, aconteça o que acontecer.

900
00:49:43,271 --> 00:49:43,729
Eu não descobri nada.

901
00:49:43,729 --> 00:49:44,604
Você pegou o distintivo.

902
00:49:44,604 --> 00:49:45,854
Se Shadow visse isso, tudo estaria acabado.

903
00:49:45,854 --> 00:49:47,437
E onde ele está?

904
00:49:48,604 --> 00:49:49,771
Vagamos por semanas.

905
00:49:50,187 --> 00:49:51,437
É hora de realmente fazer algum trabalho.

906
00:49:51,437 --> 00:49:52,562
Este é um negócio real.

907
00:50:01,979 --> 00:50:02,854
Faz apenas duas semanas.

908
00:50:03,562 --> 00:50:06,312
Você sabe quanto tempo durou nossa missão mais longa?

909
00:50:07,854 --> 00:50:08,562
Oito meses.

910
00:50:12,854 --> 00:50:13,646
Eu sei.

911
00:50:16,103 --> 00:50:16,729
Oito meses.

912
00:50:18,104 --> 00:50:18,979
E então?

913
00:50:21,354 --> 00:50:22,354
O que aconteceu?

914
00:50:23,021 --> 00:50:24,646
Meu pai morreu por sua causa.

915
00:50:24,646 --> 00:50:25,729
O traficante escapou.

916
00:50:27,229 --> 00:50:28,396
Você sabe que eu não o vi

917
00:50:28,396 --> 00:50:30,396
mais de um ano antes de morrer?!

918
00:50:48,021 --> 00:50:49,062
Foi tudo culpa minha.

919
00:50:50,854 --> 00:50:51,479
eu...

920
00:50:53,937 --> 00:50:55,479
Você sabe o que eu fiz naquele dia?

921
00:50:56,812 --> 00:50:58,104
Eu fiz o mesmo que você.

922
00:51:01,104 --> 00:51:02,937
Que criança doce.

923
00:51:03,604 --> 00:51:05,062
Eu tenho bolhas aqui.

924
00:51:06,437 --> 00:51:07,271
Você gosta de bolhas?

925
00:51:07,271 --> 00:51:07,812
Que.

926
00:51:07,812 --> 00:51:09,687
Vamos brincar na van, certo?

927
00:51:09,687 --> 00:51:11,187
Temos muitos brinquedos dentro.

928
00:51:11,187 --> 00:51:11,979
Devemos nós?

929
00:51:23,646 --> 00:51:24,062
O que?

930
00:51:24,062 --> 00:51:25,312
- Coloque a criança no chão. - Se perder.

931
00:51:25,729 --> 00:51:26,437
Quem é você?

932
00:51:26,437 --> 00:51:28,021
Coloque a criança no chão.

933
00:51:28,354 --> 00:51:28,937
Polícia.

934
00:51:30,687 --> 00:51:31,271
Não se mova.

935
00:51:32,354 --> 00:51:33,396
E daí?

936
00:51:33,396 --> 00:51:34,187
Você não se move.

937
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
Vamos ver seu distintivo.

938
00:51:36,312 --> 00:51:37,271
Polícia.

939
00:52:06,187 --> 00:52:07,521
Minha imprudência

940
00:52:08,229 --> 00:52:09,854
ela matou seu pai.

941
00:52:16,312 --> 00:52:17,937
Mas você salvou aquela criança.

942
00:52:19,146 --> 00:52:19,979
Eu não.

943
00:52:21,854 --> 00:52:23,771
Os comerciantes fugiram no caos.

944
00:52:28,021 --> 00:52:29,896
Eles alguma vez encontraram a criança?

945
00:52:32,979 --> 00:52:33,729
Não sei.

946
00:52:45,979 --> 00:52:47,937
Como policiais,

947
00:52:47,937 --> 00:52:50,812
devemos aprender a permanecer racionais.

948
00:52:50,812 --> 00:52:51,896
Siga a disciplina.

949
00:52:52,771 --> 00:52:53,854
Execute comandos.

950
00:52:56,271 --> 00:52:57,604
É melhor se arrepender

951
00:53:00,396 --> 00:53:01,604
mas pecar.

952
00:53:03,896 --> 00:53:05,354
Porque esse é o nosso dever.

953
00:53:56,979 --> 00:53:57,896
Um possível avistamento de sombra.

954
00:53:57,896 --> 00:53:59,062
Mercado Rua de Oeste.

955
00:53:59,604 --> 00:54:00,604
Jaqueta azul.

956
00:54:00,604 --> 00:54:01,396
Calça cinza.

957
00:54:01,396 --> 00:54:02,062
Ele usa uma boina marrom.

958
00:54:02,062 --> 00:54:03,104
Ele poderia usar óculos.

959
00:54:03,687 --> 00:54:05,146
Todos, se troquem.

960
00:54:05,146 --> 00:54:05,937
Prepare-se para a identificação.

961
00:54:09,521 --> 00:54:11,812
Todas as unidades, estejam alertas.

962
00:54:11,812 --> 00:54:13,146
Sombra manchada.

963
00:54:13,312 --> 00:54:14,146
Monitoramos o mercado.

964
00:54:14,854 --> 00:54:16,437
Uma unidade fofa está a caminho.

965
00:54:16,646 --> 00:54:18,521
Alpaca, Potsticker, Leste.

966
00:54:18,521 --> 00:54:19,979
Ovo, Tofu, Oeste.

967
00:54:19,979 --> 00:54:21,396
Srećko, rolo de arroz, sul.

968
00:54:21,396 --> 00:54:22,646
Pudim, Pão De Porco, Norte.

969
00:54:22,646 --> 00:54:24,479
A sombra pode já ter visto você.

970
00:54:24,479 --> 00:54:26,604
Um profissional como ele nunca esquece.

971
00:54:26,604 --> 00:54:28,062
Terei cuidado na próxima vez

972
00:54:28,062 --> 00:54:29,229
e ficará suspeito.

973
00:54:29,229 --> 00:54:30,646
Mantenha uma distância de duas unidades.

974
00:54:31,937 --> 00:54:32,646
Porco.

975
00:54:36,229 --> 00:54:38,104
Identifique-o de perto.

976
00:54:39,354 --> 00:54:40,479
Ele não viu seu rosto.

977
00:54:41,521 --> 00:54:43,771
Uma pequena sugestão para supervisão de campo.

978
00:54:43,771 --> 00:54:46,146
Você deveria usar seus policiais mais discretos.

979
00:54:46,146 --> 00:54:48,229
De preferência aqueles que os suspeitos ainda não viram.

980
00:54:53,937 --> 00:54:54,604
Vamos.

981
00:55:12,854 --> 00:55:14,271
Desacelerar.

982
00:55:14,812 --> 00:55:16,271
Mantenha distância.

983
00:55:19,187 --> 00

983
00:55:20,604 --> 00:55:22,312
A unidade fofa está no local.

984
00:55:22,979 --> 00:55:23,812
Alpaca.

985
00:55:23,812 --> 00:55:25,437
Aproxime-se da barraca de frutas a oeste.

986
00:55:30,187 --> 00:55:31,062
Ande devagar.

987
00:55:31,271 --> 00:55:32,186
Não se apresse.

988
00:55:33,104 --> 00:55:35,479
Nossa missão é identificar o alvo.

989
00:55:35,479 --> 00:55:37,229
Não assuste a Sombra.

990
00:55:39,396 --> 00:55:41,354
Relaxar. Seja natural.

991
00:55:42,312 --> 00:55:43,271
Ele é um profissional.

992
00:55:43,271 --> 00:55:44,604
Não há espaço para negligência.

993
00:55:48,812 --> 00:55:49,896
Potsticker, saída leste.

994
00:55:49,896 --> 00:55:50,646
Recebido.

995
00:55:50,646 --> 00:55:52,396
Pork Bun, fique perto da passarela.

996
00:55:52,396 --> 00:55:53,146
Recebido.

997
00:55:58,562 --> 00:55:59,812
Pudim, não chegue muito perto.

998
00:56:00,229 --> 00:56:00,979
Fugir.

999
00:56:02,271 --> 00:56:02,854
Alpaca.

1000
00:56:03,312 --> 00:56:04,562
Você consegue identificá-lo?

1001
00:56:06,229 --> 00:56:07,271
Negativo.

1002
00:56:07,271 --> 00:56:08,396
Não consigo ver o rosto dele.

1003
00:56:08,396 --> 00:56:09,312
Não posso confirmar.

1004
00:56:15,896 --> 00:56:17,396
Talvez veremos seu rosto.

1005
00:56:23,937 --> 00:56:26,104
Egg, Shadow pode ter visto você no Aoxing's.

1006
00:56:27,104 --> 00:56:27,812
Não se vire.

1007
00:56:37,896 --> 00:56:39,312
Tofu, ótimo.

1008
00:56:39,312 --> 00:56:40,687
Porquinho, depende de você.

1009
00:56:45,521 --> 00:56:46,562
Tome cuidado.

1010
00:56:53,229 --> 00:56:54,937
Eu irei me aproximar dele.

1011
00:57:00,146 --> 00:57:01,812
Porco, eles podem descobrir você.

1012
00:57:01,812 --> 00:57:03,146
Eu sei. Eu tenho uma ideia.

1013
00:57:37,896 --> 00:57:38,562
É ele.

1014
00:57:38,937 --> 00:57:39,604
Confirmado.

1015
00:57:40,646 --> 00:57:41,896
Abaixe a mão.

1016
00:57:50,729 --> 00:57:51,687
Não mova a câmera.

1017
00:58:08,479 --> 00:58:10,229
Todas as unidades, identificação positiva da Sombra.

1018
00:58:11,146 --> 00:58:12,521
Doce unidade, mude e esteja pronto.

1019
00:58:12,521 --> 00:58:13,437
Fique escondido.

1020
00:58:14,187 --> 00:58:15,687
Pessoal, bom trabalho.

1021
00:58:18,521 --> 00:58:20,854
Alvo confirmado.

1022
00:58:20,854 --> 00:58:24,062
Todas as unidades não excedem o perímetro de 3 quarteirões.

1023
00:58:24,062 --> 00:58:24,896
Eu repito.

1024
00:58:24,896 --> 00:58:26,729
Não se aproxime da área alvo.

1025
00:58:26,729 --> 00:58:28,687
Observe, sem sirene.

1026
00:58:33,771 --> 00:58:35,104
O alvo entrou em um ponto cego.

1027
00:58:37,979 --> 00:58:39,521
Boa sorte, é a sua vez.

1028
00:58:40,687 --> 00:58:41,979
Potsticker, siga-o.

1029
00:58:43,396 --> 00:58:44,646
Não muito perto.

1030
00:58:46,021 --> 00:58:47,479
O bastardo não vai fugir.

1031
00:58:50,146 --> 00:58:52,021
A sombra vai em direção aos Apartamentos Changning.

1032
00:58:53,937 --> 00:58:55,021
Os blocos estão conectados internamente.

1033
00:58:55,021 --> 00:58:56,062
Existem centenas de apartamentos.

1034
00:58:56,354 --> 00:58:57,687
Se não descobrirmos o número do apartamento dele,

1035
00:58:57,687 --> 00:58:58,979
não haverá uma próxima vez.

1036
00:59:12,604 --> 00:59:14,521
Shadow está no Bloco C, Unidade 1.

1037
00:59:14,521 --> 00:59:15,604
Não há câmeras dentro do prédio.

1038
00:59:15,604 --> 00:59:17,062
Vamos perdê-lo no elevador.

1039
00:59:17,396 --> 00:59:18,187
Parar.

1040
00:59:18,187 --> 00:59:18,729
Doces.

1041
00:59:18,729 --> 00:59:19,562
Eles estão muito longe.

1042
00:59:19,562 --> 00:59:20,437
Querida unidade, entre em contato.

1043
00:59:20,437 --> 00:59:22,146
Estou muito longe para alcançá-lo.

1044
00:59:22,146 --> 00:59:23,312
Potsticker não consegue rastrear.

1045
00:59:23,312 --> 00:59:24,937
O ovo não pode seguir.

1046
00:59:24,937 --> 00:59:25,646
Eu vou.

1047
00:59:25,646 --> 00:59:26,646
O porco pode seguir.

1048
00:59:30,146 --> 00:59:30,896
Estou dentro.

1049
01:00:48,354 --> 01:00:49,521
Último andar.

1050
01:01:06,396 --> 01:01:06,896
O que você está fazendo?

1051
01:01:06,896 --> 01:01:07,979
Você vai me ouvir ou não?

1052
01:01:08,312 --> 01:01:09,187
O que?

1053
01:01:09,187 --> 01:01:10,229
Você está andando nas minhas costas.

1054
01:01:10,229 --> 01:01:11,771
Seu amigo pegou você, você sabe.

1055
01:01:17,937 --> 01:01:18,979
Qual andar?

1056
01:01:20,687 --> 01:01:21,646
Eu esqueci uma coisa.

1057
01:01:21,937 --> 01:01:22,771
Vocês dois vão em frente.

1058
01:01:40,729 --> 01:01:42,021
Você está se vestindo agora?

1059
01:01:42,521 --> 01:01:44,479
Eu sabia que você perderia seus brincos

1060
01:01:44,479 --> 01:01:45,229
com aqueles grandes fones de ouvido.

1061
01:01:45,229 --> 01:01:46,437
Vamos, me deixe em paz.

1062
01:01:48,812 --> 01:01:49,562
Você vê isso?

1063
01:01:49,771 --> 01:01:51,937
Eles param de ouvir quando crescem.

1064
01:01:52,354 --> 01:01:53,979
Eles simplesmente vão contra seus pais.

1065
01:01:56,146 --> 01:01:58,896
Eles crescem e têm suas próprias opiniões.

1066
01:02:00,479 --> 01:02:01,646
O que um pai pode fazer?

1067
01:02:02,354 --> 01:02:03,604
Você tem uma mente terrivelmente aberta.

1068
01:02:03,771 --> 01:02:05,437
Caso contrário, ele começará

1069
01:02:05,437 --> 01:02:07,062
para esconder coisas de você.

1070
01:02:14,604 --> 01:02:17,521
Sua tia Kandam disse que aquele cara parece uma alpaca.

1071
01:02:17,521 --> 01:02:18,687
É por isso que você está escondendo isso de mim?

1072
01:02:19,146 --> 01:02:19,896
Quem?

1073
01:02:20,937 --> 01:02:21,937
O cara com quem você está namorando.

1074
01:02:22,646 --> 01:02:24,312
O que há de errado com o visual da alpaca?

1075
01:02:24,312 --> 01:02:25,604
Alpacas são fofas.

1076
01:02:26,354 --> 01:02:28,062
Ele é realmente muito bonito, ok?

1077
01:02:29,729 --> 01:02:30,979
Está aí há dias.

1078
01:02:30,979 --> 01:02:31,562
Por que você comprou?

1079
01:02:31,562 --> 01:02:32,979
Eu tenho um sinal de câmera.

1080
01:02:32,979 --> 01:02:34,354
É tudo a mesma coisa no estômago.

1081
01:02:35,729 --> 01:02:36,187
Aqui.

1082
01:02:36,604 --> 01:02:37,187
Você quer um?

1083
01:02:43,104 --> 01:02:43,812
Verifique seu histórico.

1084
01:02:43,812 --> 01:02:44,312
Eu entendo.

1085
01:02:44,312 --> 01:02:45,854
O rosto de Shadow registrado.

1086
01:02:45,854 --> 01:02:46,771
Gravado na câmera.

1087
01:02:48,146 --> 01:02:49,479
Como você pode simplesmente cuspir isso?

1088
01:02:50,687 --> 01:02:51,687
Os limpadores irão limpá-lo.

1089
01:02:52,312 --> 01:02:53,354
Veja, está tudo bem.

1090
01:02:54,812 --> 01:02:56,396
Eu espero que você se case

1091
01:02:56,771 --> 01:02:58,396
em uma família rica um dia.

1092
01:02:58,646 --> 01:03:00,021
Você já viu um sogro rico?

1093
01:03:00,021 --> 01:03:01,604
comportar-se dessa maneira incivilizada?

1094
01:03:02,812 --> 01:03:05,979
Uma maçã podre não pode arrastar uma família para o fundo do poço.

1095
01:03:05,979 --> 01:03:07,646
Você será melhor consigo mesmo?

1096
01:03:07,646 --> 01:03:09,104
Compre frutas frescas.

1097
01:03:09,479 --> 01:03:11,604
Estou economizando para você.

1098
01:03:11,604 --> 01:03:12,687
De novo não.

1099
01:03:16,937 --> 01:03:17,604
Oi.

1100
01:03:26,937 --> 01:03:28,771
Então, quem está seduzindo quem agora?

1101
01:03:28,771 --> 01:03:29,771
Não é da sua conta.

1102
01:03:30,604 --> 01:03:31,687
Você tem um temperamento tão ruim.

1103
01:03:32,229 --> 01:03:33,437
O que ele vê em você?

1104
01:03:35,521 --> 01:03:36,021
Siga em frente.

1105
01:03:36,021 --> 01:03:36,687
Siga em frente.

1106
01:03:37,312 --> 01:03:38,812
Eu tenho um ótimo temperamento.

1107
01:03:39,979 --> 01:03:40,896
E agora?

1108
01:03:41,271 --> 01:03:42,187
Me siga.

1109
01:03:42,187 --> 01:03:43,396
Qual é o signo do zodíaco dele?

1110
01:03:43,396 --> 01:03:44,687
O que você se importa?

1111
01:03:45,437 --> 01:03:46,812
Para ver se ele é compatível comigo.

1112
01:03:47,812 --> 01:03:48,687
Você não está falando sério.

1113
01:03:48,812 --> 01:03:49,521
Pegue o pacote.

1114
01:03:49,521 --> 01:03:51,187
Estou surpreso com o quão curioso você está.

1115
01:03:56,021 --> 01:03:57,104
Você compra tantas coisas.

1116
01:04:09,271 --> 01:04:09,771
Polícia.

1117
01:04:11,229 --> 01:04:11,937
Feche a porta.

1118
01:04:12,062 --> 01:04:13,562
Precisamos deste apartamento, por favor saia.

1119
01:04:13,562 --> 01:04:14,479
Trabalho policial.

1120
01:04:19,729 --> 01:04:20,229
Oitavo andar.

1121
01:04:39,021 --> 01:04:40,687
802, entendido.

1122
01:04:40,979 --> 01:04:42,687
Sjena mora no apartamento de Channing,

1123
01:04:42,687 --> 01:04:46,729
bloco C, unidade 1, 802. Informações confiáveis.

1124
01:05:17,312 --> 01:05:17,896
Pegue.

1125
01:05:37,437 --> 01:05:38,146
Que som é esse?

1126
01:05:38,146 --> 01:05:39,562
Estourando plástico bolha?

1127
01:05:39,937 --> 01:05:40,687
É TOC?

1128
01:05:52,521 --> 01:05:53,646
É insolúvel.

1129
01:05:54,021 --> 01:05:55,062
Não admira que esteja rasgado.

1130
01:06:00,104 --> 01:06:01,104
Esquisito.

1131
01:06:01,771 --> 01:06:02,896
Todo mundo é culpado.

1132
01:06:28,687 --> 01:06:30,604
No passado, a Sombra sempre

1133
01:06:30,604 --> 01:06:32,771
desapareceu depois do trabalho

1134
01:06:32,771 --> 01:06:34,646
e ficaria quieto por um tempo.

1135
01:06:34,646 --> 01:06:35,771
Ele é um homem de princípios.

1136
01:06:36,896 --> 01:06:38,521
Desta vez ele quebrou seu próprio protocolo.

1137
01:06:39,354 --> 01:06:40,146
O que está acontecendo?

1138
01:06:41,354 --> 01:06:42,437
Se não me engano,

1139
01:06:43,687 --> 01:06:45,062
Eu acho que sim

1140
01:06:45,062 --> 01:06:46,104
nós o assustamos.

1141
01:06:47,312 --> 01:06:48,354
O que quer que ele queira jogar,

1142
01:06:49,146 --> 01:06:49,979
vamos brincar com ele.

1143
01:06:58,271 --> 01:06:59,646
Finalmente parou de comprar maçãs podres?

1144
01:07:00,687 --> 01:07:01,271
Que coincidência.

1145
01:07:04,896 --> 01:07:05,479
Quanto?

1146
01:07:06,687 --> 01:07:07,312
US$ 3,70.

1147
01:07:08,354 --> 01:07:09,021
Os preços subiram.

1148
01:07:09,937 --> 01:07:10,479
Tudo bem.

1149
01:07:11,146 --> 01:07:11,521
Vinte centavos.

1150
01:07:12,729 --> 01:07:13,812
Tudo está mais caro agora.

1151
01:07:13,812 --> 01:07:14,437
Esse.

1152
01:07:14,437 --> 01:07:15,021
Obrigado.

1153
01:07:18,229 --> 01:07:19,104
Esse suporte é mais barato.

1154
01:07:20,479 --> 01:07:22,437
Você está brincando comigo? Eles são terríveis.

1155
01:07:22,437 --> 01:07:23,187
Nada fresco.

1156
01:07:25,729 --> 01:07:26,812
eu estava pensando

1157
01:07:26,812 --> 01:07:28,271
uma barraca de peixe atrás dele.

1158
01:07:28,687 --> 01:07:29,187
É barato.

1159
01:07:30,062 --> 01:07:30,646
Você tem razão.

1160
01:07:31,896 --> 01:07:32,812
Sem mencionar,

1161
01:07:32,812 --> 01:07:34,437
o pai do proprietário é um bom homem.

1162
01:07:34,937 --> 01:07:35,771
Dez dólares.

1163
01:07:36,729 --> 01:07:37,771
É uma pena

1164
01:07:38,896 --> 01:07:40,104
como ele morreu de repente.

1165
01:07:40,104 --> 01:07:40,937
Ataque cardíaco.

1166
01:07:42,062 --> 01:07:42,729
Asma.

1167
01:07:46,604 --> 01:07:47,812
Sua filha cresceu.

1168
01:07:47,812 --> 01:07:49,021
Ele não quer se mudar?

1169
01:07:49,021 --> 01:07:52,187
A mãe dela me deixou por causa do meu jogo.

1170
01:07:52,187 --> 01:07:53,354
Depois da mãe dela

1171
01:07:53,354 --> 01:07:54,521
morreu de doença,

1172
01:07:55,396 --> 01:07:56,854
ela foi morar comigo.

1173
01:07:58,562 --> 01:07:59,187
Obrigado.

1174
01:08:01,146 --> 01:08:02,187
O que você está fazendo?

1175
01:08:02,187 --> 01:08:03,812
Planejando trabalhar em um cassino?

1176
01:08:03,812 --> 01:08:05,104
Vender peixe não paga as contas.

1177
01:08:05,104 --> 01:08:05,854
Dê-me uma carpa.

1178
01:08:08,354 --> 01:08:09,854
Vê essas bolhas?

1179
01:08:10,979 --> 01:08:13,104
Eu os ganhei jogando cartas quando era jovem.

1180
01:08:13,104 --> 01:08:14,562
Eu queria ser o Deus dos Jogadores.

1181
01:08:15,229 --> 01:08:15,979
eu não sabia

1182
01:08:15,979 --> 01:08:17,353
que isso é apenas em filmes.

1183
01:08:18,521 --> 01:08:19,603
Eu pensei assim

1184
01:08:20,396 --> 01:08:22,146
você ficou com bolhas por segurar a arma.

1185
01:08:22,146 --> 01:08:23,521
Nunca segurei uma arma.

1186
01:08:24,187 --> 01:08:25,728
Mesmo assim, segurei uma faca de chef durante 10 anos.

1187
01:08:27,271 --> 01:08:28,103
Vamos encontrar tempo.

1188
01:08:28,103 --> 01:08:28,978
Vou cozinhar alguns pratos.

1189
01:08:29,437 --> 01:08:30,937
Venha

1190
01:08:30,937 --> 01:08:31,853
e beba alguma coisa.

1191
01:08:33,521 --> 01:08:34,187
É engraçado.

1192
01:08:34,896 --> 01:08:36,978
Eu era chef quando estava no exterior.

1193
01:08:36,978 --> 01:08:38,478
Meu professor era de Hangzhou.

1194
01:08:38,478 --> 01:08:40,228
Eu faço um peixe perverso com vinagre de West Lake.

1195
01:08:41,396 --> 01:08:43,396
Que tal hoje?

1196
01:08:46,187 --> 01:08:46,603
Super.

1197
01:08:47,353 --> 01:08:49,228
Acontece que tenho uma garrafa de vinho chileno

1198
01:08:49,896 --> 01:08:50,853
isso combina com aquele prato.

1199
01:08:51,896 --> 01:08:53,353
Você traz o vinho, eu cozinho.

1200
01:08:57,978 --> 01:08:58,687
Entre.

1201
01:08:59,062 --> 01:08:59,853
Sente-se.

1202
01:09:00,478 --> 01:09:01,396
Vou colocar isso na geladeira.

1203
01:09:09,853 --> 01:09:10,812
O que ele estava fazendo?

1204
01:09:10,812 --> 01:09:11,937
Ele estava verificando a poeira.

1205
01:09:11,937 --> 01:09:13,312
Para ver se eles acabaram de se mudar.

1206
01:09:17,771 --> 01:09:18,437
Você não escapará.

1207
01:09:19,103 --> 01:09:20,353
Você pode ser um convidado,

1208
01:09:20,353 --> 01:09:21,812
mas você não é poupado das tarefas da cozinha.

1209
01:09:22,562 --> 01:09:23,312
Mostre-nos o que você sabe.

1210
01:09:24,978 --> 01:09:25,603
Mal posso esperar.

1211
01:09:27,728 --> 01:09:29,103
Há quanto tempo você é chef?

1212
01:09:29,896 --> 01:09:30,771
Mais de dez anos.

1213
01:09:32,436 --> 01:09:33,603
E essa é a faca que você está usando?

1214
01:09:53,521 --> 01:09:54,687
Você conhece suas facas.

1215
01:09:55,062 --> 01:09:56,021
Eu simplesmente amo

1216
01:09:56,687 --> 01:09:57,896
fazendo as coisas da maneira certa.

1217
01:10:00,062 --> 01:10:00,854
Você tem filhos?

1218
01:10:02,354 --> 01:10:03,646
Estou sozinho.

1219
01:10:03,646 --> 01:10:04,771
Um velho solitário.

1220
01:10:05,896 --> 01:10:07,437
Aqui está um prato caseiro.

1221
01:10:11,437 --> 01:10:13,437
Sua namorada parece inteligente.

1222
01:10:13,937 --> 01:10:15,521
Aquela cicatriz na testa...

1223
01:10:15,521 --> 01:10:16,437
Como ela conseguiu isso?

1224
01:10:25,604 --> 01:10:27,146
Guarde esse telefone.

1225
01:10:27,146 --> 01:10:28,146
Fale com nosso convidado.

1226
01:10:28,146 --> 01:10:28,771
Tudo bem.

1227
01:10:29,646 --> 01:10:30,604
Eu tenho que ir ao banheiro.

1228
01:10:35,771 --> 01:10:37,354
Se eu tivesse um filho,

1229
01:10:37,771 --> 01:10:41,271
Eu também proibiria telefones à mesa.

1230
01:10:45,229 --> 01:10:46,187
Comece a clonar.

1231
01:10:46,604 --> 01:10:48,562
O que você está estudando?

1232
01:10:48,562 --> 01:10:49,104
Irmandade.

1233
01:10:49,646 --> 01:10:51,437
Você planeja ser enfermeira após a formatura?

1234
01:10:53,896 --> 01:10:55,354
Talvez em uma casa de repouso.

1235
01:10:56,687 --> 01:10:57,604
Que bom coração.

1236
01:11:01,062 --> 01:11:02,646
Como você conseguiu essa cicatriz?

1237
01:11:02,896 --> 01:11:03,479
Esse?

1238
01:11:06,604 --> 01:11:08,187
Quinta série.

1239
01:11:08,812 --> 01:11:10,604
Eu briguei com algumas garotas.

1240
01:11:11,687 --> 01:11:13,146
Por que você lutou?

1241
01:11:13,146 --> 01:11:14,479
Um colega de classe foi intimidado.

1242
01:11:14,479 --> 01:11:15,604
Eu não poderia ficar de lado.

1243
01:11:16,271 --> 01:11:18,354
Mas não contei isso a ninguém até agora.

1244
01:11:21,104 --> 01:11:22,562
Seu pai sabe?

1245
01:11:22,562 --> 01:11:24,062
Ele não saberia.

1246
01:11:25,479 --> 01:11:26,854
Isso é estranho.

1247
01:11:27,937 --> 01:11:28,729
O que foi?

1248
01:11:30,396 --> 01:11:32,646
Como ela conseguiu aquela cicatriz de novo?

1249
01:11:33,396 --> 01:11:35,771
Ela brigou na quinta série.

1250
01:11:35,771 --> 01:11:36,604
Um contra cinco.

1251
01:11:36,604 --> 01:11:38,354
Alguém bateu nela com uma garrafa.

1252
01:11:42,396 --> 01:11:44,062
Eu não contei a ninguém.

1253
01:11:45,604 --> 01:11:46,854
Nem mesmo minha mãe.

1254
01:11:47,979 --> 01:11:49,104
Você não contou a ela porque

1255
01:11:49,104 --> 01:11:50,271
você não queria que ele se preocupasse.

1256
01:11:50,812 --> 01:11:51,729
Ela é até sua professora

1257
01:11:51,729 --> 01:11:53,104
pensei que você tivesse batido na porta.

1258
01:11:53,396 --> 01:11:54,062
Não é?

1259
01:11:57,312 --> 01:11:58,562
Então, como você sabe?

1260
01:12:04,521 --> 01:12:06,062
Depois do nosso divórcio,

1261
01:12:07,187 --> 01:12:08,187
minhas dívidas

1262
01:12:08,979 --> 01:12:10,146
eles fizeram meus inimigos.

1263
01:12:11,979 --> 01:12:13,146
Eu estava preocupado que ele pudesse machucar você.

1264
01:12:16,937 --> 01:12:17,729
É verdade...

1265
01:12:19,562 --> 01:12:20,729
Eu estava sempre por perto.

1266
01:12:29,771 --> 01:12:30,479
Ver?

1267
01:12:33,187 --> 01:12:34,354
É o pai.

1268
01:12:41,187 --> 01:12:42,437
Então por que você não me ajudou?

1269
01:12:43,021 --> 01:12:44,187
Ajudou você?

1270
01:12:44,187 --> 01:12:45,979
Lembra o que você fez com aquelas garotas?

1271
01:12:45,979 --> 01:12:47,021
É terrível.

1272
01:12:47,021 --> 01:12:48,604
Eu estava com muito medo de interferir.

1273
01:12:48,604 --> 01:12:50,646
Dê-me algum crédito.

1274
01:12:50,646 --> 01:12:51,729
Eu estava defendendo alguém.

1275
01:12:51,729 --> 01:12:52,229
Você estava...

1276
01:12:52,229 --> 01:12:52,979
O quê?

1277
01:12:52,979 --> 01:12:53,979
Você cometeu assassinato.

1278
01:12:53,979 --> 01:12:55,187
Vamos agora.

1279
01:12:56,437 --> 01:12:58,104
Você me envergonha.

1280
01:13:17,646 --> 01:13:18,271
Como foi?

1281
01:13:22,229 --> 01:13:22,812
Continuar.

1282
01:13:27,562 --> 01:13:28,187
Obrigado.

1283
01:13:29,521 --> 01:13:30,187
Para que?

1284
01:13:32,436 --> 01:13:33,812
Por que você nos protegeu?

1285
01:13:41,937 --> 01:13:42,896
Algumas coisas

1286
01:13:44,271 --> 01:13:45,812
nunca pode ser consertado.

1287
01:13:48,354 --> 01:13:50,312
A única coisa que eu poderia fazer pelo seu pai

1288
01:13:52,437 --> 01:13:53,562
era para cuidar de você.

1289
01:13:56,271 --> 01:13:58,146
Eu sei que você estava preocupado comigo.

1290
01:13:59,854 --> 01:14:00,812
Você quer me proteger.

1291
01:14:03,937 --> 01:14:05,396
Mas eu cresci.

1292
01:14:07,479 --> 01:14:08,479
Eu ficarei bem.

1293
01:14:13,812 --> 01:14:14,812
Você está bem.

1294
01:14:17,729 --> 01:14:18,479
Irmão mais velho...

1295
01:14:18,771 --> 01:14:19,771
Se você falhar,

1296
01:14:20,146 --> 01:14:21,187
o que vai acontecer a seguir

1297
01:14:21,187 --> 01:14:22,271
será minha decisão.

1298
01:14:23,187 --> 01:14:24,729
Se fizermos do seu jeito,

1299
01:14:24,729 --> 01:14:26,229
não há como voltar atrás para nós.

1300
01:14:26,854 --> 01:14:28,021
Eu só quero

1301
01:14:28,979 --> 01:14:30,312
fazendo as coisas da maneira certa.

1302
01:14:37,187 --> 01:14:38,146
Eles têm rastreamento de contador.

1303
01:14:38,146 --> 01:14:39,354
Deve ser aquele hacker.

1304
01:14:39,354 --> 01:14:40,021
Desistir.

1305
01:14:42,854 --> 01:14:45,146
Você verificou o histórico deles?

1306
01:14:48,146 --> 01:14:48,937
Eu sou.

1307
01:14:53,396 --> 01:14:53,896
Guoguo?

1308
01:14:53,896 --> 01:14:54,771
Esqueceu alguma coisa?

1309
01:15:05,562 --> 01:15:06,729
Não há nada com que se preocupar.

1310
01:15:07,687 --> 01:15:09,104
Talvez eu estivesse me preocupando demais.

1311
01:15:15,896 --> 01:15:17,104
Você

1312
01:15:17,104 --> 01:15:18,229
sente que algo está errado?

1313
01:15:40,187 --> 01:15:41,354
eu entendo isso

1314
01:15:42,187 --> 01:15:43,146
você está crescido agora.

1315
01:15:43,896 --> 01:15:45,187
É realmente hora de deixar ir.

1316
01:16:21,979 --> 01:16:23,646
Vamos continuar com seu plano.

1317
01:16:23,979 --> 01:16:24,729
Entendido.

1318
01:16:25,312 --> 01:16:26,146
Você sabe o que está fazendo?

1319
01:16:31,979 --> 01:16:32,812
Eu sei.

1320
01:17:22,854 --> 01:17:24,479
Essa garota não é Guoguo.

1321
01:17:24,771 --> 01:17:25,562
O que você quer dizer?

1322
01:17:25,896 --> 01:17:27,354
Há algo errado com esta gravação.

1323
01:17:27,354 --> 01:17:28,896
Definitivamente não é Qiuguo.

1324
01:17:33,812 --> 01:17:34,937
Envie reforços para Wong.

1325
01:17:34,937 --> 01:17:35,729
Ele está em perigo.

1326
01:17:36,854 --> 01:17:38,062
A polícia vem, ele vai embora.

1327
01:18:10,396 --> 01:18:11,187
Eu não tive sucesso.

1328
01:18:11,771 --> 01:18:12,896
Vou encontrar outro jeito.

1329
01:18:35,646 --> 01:18:36,271
Ei.

1330
01:18:36,771 --> 01:18:37,854
A Sombra se moveu?

1331
01:18:39,021 --> 01:18:40,396
Não, está tudo calmo.

1332
01:18:46,646 --> 01:18:48,687
Você teve sua chance, Xiwang.

1333
01:18:53,271 --> 01:18:54,521
Esses caras

1334
01:18:54,521 --> 01:18:56,354
eles nem contaram ao Shadow

1335
01:18:56,354 --> 01:18:57,396
a ser observado.

1336
01:18:59,479 --> 01:19:02,229
Eles sabem que usaríamos a Sombra para segui-los,

1337
01:19:02,229 --> 01:19:03,354
então não tocaríamos nele.

1338
01:19:09,604 --> 01:19:11,479
Mate-me e crie o caos

1339
01:19:11,479 --> 01:19:14,146
isso criaria uma oportunidade para a Sombra fugir.

1340
01:19:14,687 --> 01:19:15,937
Depois que eles falharam desta vez,

1341
01:19:15,937 --> 01:19:17,437
ele procurará uma segunda chance.

1342
01:19:21,812 --> 01:19:24,146
A oportunidade deles também é a nossa oportunidade.

1343
01:19:24,146 --> 01:19:25,854
Temos que pegar essa gangue de ladrões

1344
01:19:26,062 --> 01:19:26,854
de uma vez por todas.

1345
01:19:51,687 --> 01:19:52,562
A sombra está se movendo.

1346
01:20:10,021 --> 01:20:11,521
Equipe de vigilância, espalhada.

1347
01:20:13,854 --> 01:20:17,146
Senhora, é o mesmo táxi de Aoxing.

1348
01:20:17,146 --> 01:20:19,146
Estou enviando a foto para a equipe de vigilância agora.

1349
01:20:19,146 --> 01:20:20,271
Estamos prontos.

1350
01:20:20,271 --> 01:20:21,562
Assim que a localização dos suspeitos for bloqueada,

1351
01:20:21,562 --> 01:20:22,604
estamos prontos para ir.

1352
01:20:27,521 --> 01:20:29,729
O veículo alvo está se aproximando da nossa sede.

1353
01:20:29,729 --> 01:20:31,562
Eles se rendem?

1354
01:20:32,561 --> 01:20:33,854
Não parece.

1355
01:20:41,146 --> 01:20:41,854
Espere.

1356
01:20:42,562 --> 01:20:44,229
Mostre-me aquele armário novamente.

1357
01:20:50,771 --> 01:20:52,354
Por que ainda está lá?

1358
01:20:55,271 --> 01:20:56,729
É insolúvel.

1359
01:20:57,271 --> 01:20:58,437
Todo mundo é culpado.

1360
01:21:02,479 --> 01:21:04,062
Aproxime-se, mostre-me novamente.

1361
01:21:11,979 --> 01:21:12,771
O que é?

1362
01:21:12,771 --> 01:21:14,729
A van de Wong parece ter sido atingida.

1363
01:21:42,354 --> 01:21:42,979
Oficial Wong?

1364
01:21:43,354 --> 01:21:44,396
Wong, você pode me ouvir?

1365
01:21:44,812 --> 01:21:45,896
Wong, me ligue se você me ouvir.

1366
01:21:46,854 --> 01:21:47,479
Oficial Wong?

1367
01:21:47,854 --> 01:21:48,437
Oficial Wong?

1368
01:21:48,771 --> 01:21:49,604
Oficial Wong?

1369
01:21:49,604 --> 01:21:50,229
Googuo.

1370
01:21:50,562 --> 01:21:51,021
Eles...

1371
01:21:51,021 --> 01:21:52,437
Seus veículos invadiram.

1372
01:21:52,979 --> 01:21:53,812
De quem são os veículos?

1373
01:22:05,021 --> 01:22:06,187
Sede sob ataque?

1374
01:22:06,187 --> 01:22:07,354
Senhora, o que está acontecendo?

1375
01:22:15,729 --> 01:22:16,353
Du Ping,

1376
01:22:16,353 --> 01:22:17,437
preparar uma unidade de comando móvel.

1377
01:22:17,437 --> 01:22:17,771
Sim, senhora.

1378
01:22:17,979 --> 01:22:19,104
Supervisores, mantenham o foco.

1379
01:22:19,104 --> 01:22:20,104
Olhos no alvo.

1380
01:22:20,104 --> 01:22:21,187
Observe cada movimento da Sombra.

1381
01:22:29,437 --> 01:22:30,104
Oficial Wong.

1382
01:22:33,979 --> 01:22:35,521
Alguém ainda está vivo.

1383
01:22:35,854 --> 01:22:36,521
Liquidar.

1384
01:23:14,771 --> 01:23:15,437
Telefone...

1385
01:23:16,312 --> 01:23:17,062
Está quebrado.

1386
01:23:17,062 --> 01:23:18,687
A chave do quebra-cabeça não são os números,

1387
01:23:18,687 --> 01:23:19,437
mas posições.

1388
01:23:19,437 --> 01:23:20,604
Eles usam Braille.

1389
01:23:20,604 --> 01:23:22,104
O plástico bolha também é Braille.

1390
01:23:22,104 --> 01:23:24,312
Deixe os oficiais de inteligência decifrarem as mensagens.

1391
01:23:24,312 --> 01:23:26,354
Descubra o que eles estão fazendo.

1392
01:23:33,021 --> 01:23:34,354
Encontre o telefone, eu fico com ele.

1393
01:23:34,354 --> 01:23:34,937
Vamos.

1394
01:23:43,687 --> 01:23:44,604
O que é esse lugar?

1395
01:23:45,229 --> 01:23:46,854
Parece um orfanato abandonado.

1396
01:23:46,854 --> 01:23:48,146
Não há outros suspeitos à vista.

1397
01:23:51,021 --> 01:23:52,229
Use imagens térmicas para rastrear a sombra.

1398
01:23:52,229 --> 01:23:53,521
Preciso de olhos lá dentro.

1399
01:24:05,896 --> 01:24:06,479
Capitães.

1400
01:24:06,771 --> 01:24:07,396
No orfanato!

1401
01:24:12,562 --> 01:24:13,146
Assento.

1402
01:24:13,354 --> 01:24:13,729
Alpaca aqui.

1403
01:24:13,729 --> 01:24:14,687
Alguém pode me ouvir?

1404
01:24:15,937 --> 01:24:16,729
Centro de comando?

1405
01:24:17,312 --> 01:24:18,312
Perdemos todas as comunicações.

1406
01:24:18,312 --> 01:24:19,104
Centro de comando?

1407
01:24:47,437 --> 01:24:49,354
Irmãos, para trabalhar.

1408
01:25:18,646 --> 01:25:20,646
Corte isso.

1409
01:25:52,812 --> 01:25:55,187
Você sabe quantos policiais me seguiram?

1410
01:25:56,104 --> 01:25:56,896
Duzentos.

1411
01:25:57,729 --> 01:25:58,812
Se eu fugisse,

1412
01:25:59,146 --> 01:26:00,396
Eu estaria morto com certeza.

1413
01:26:00,729 --> 01:26:02,146
E o que você fez?

1414
01:26:02,937 --> 01:26:04,896
O idiota que foi pego

1415
01:26:04,896 --> 01:26:06,146
ele se tornou isca.

1416
01:26:07,896 --> 01:26:09,812
Então eliminei a maior ameaça

1417
01:26:09,812 --> 01:26:11,271
na polícia.

1418
01:26:12,854 --> 01:26:15,937
Isso eliminou os olhos da polícia.

1419
01:26:18,521 --> 01:26:21,354
Então eu eliminei o idiota,

1420
01:26:23,687 --> 01:26:25,604
cortando os ouvidos da polícia.

1421
01:26:27,521 --> 01:26:30,187
Tornei-me uma idiota aos olhos dos meus namorados.

1422
01:26:34,229 --> 01:26:35,229
No entanto...

1423
01:26:36,021 --> 01:26:38,521
primeiro você tem que ter certeza de que tem

1424
01:26:39,771 --> 01:26:40,604
o que é necessário.

1425
01:26:42,979 --> 01:26:43,979
Você é um homem adulto agora.

1426
01:26:45,521 --> 01:26:46,437
Você sabe o que está fazendo?

1427
01:26:49,812 --> 01:26:51,187
Quem você pensa que eu sou?

1428
01:26:51,687 --> 01:26:52,646
Mate-o.

1429
01:27:06,771 --> 01:27:08,229
O sinal do celular está interrompido.

1430
01:27:08,229 --> 01:27:10,062
Encontre um telefone via satélite para pedir reforços.

1431
01:27:10,062 --> 01:27:11,229
Vamos ganhar algum tempo.

1432
01:27:41,104 --> 01:27:42,771
É ele.

1433
01:27:42,979 --> 01:27:44,271
Temos que matá-lo para receber o pagamento.

1434
01:28:13,937 --> 01:28:15,312
A sombra envia mensagens em Braille.

1435
01:28:15,312 --> 01:28:17,021
Plástico bolha e sudoku são todos em Braille.

1436
01:28:17,021 --> 01:28:17,604
Googuo.

1437
01:28:17,604 --> 01:28:18,771
Dê essa informação à Sra. Wang.

1438
01:28:23,229 --> 01:28:23,646
Googuo.

1439
01:29:08,271 --> 01:29:11,146
Como os policiais chegaram lá tão rapidamente?

1440
01:29:35,979 --> 01:29:37,437
Senhora, nós cuidaremos disso.

1441
01:30:22,812 --> 01:30:23,646
Padrinho.

1442
01:30:28,271 --> 01:30:29,062
Eu não tive sucesso.

1443
01:30:29,437 --> 01:30:30,396
Vou encontrar outro jeito.

1444
01:30:30,396 --> 01:30:32,104
Você teve sua chance, Xiwang.

1445
01:30:33,021 --> 01:30:35,771
Se a polícia nos pegar,

1446
01:30:35,771 --> 01:30:36,729
o que o velho faria?

1447
01:30:37,729 --> 01:30:38,854
Ninguém é culpado.

1448
01:30:38,854 --> 01:30:39,562
É só isso

1449
01:30:40,271 --> 01:30:41,771
descuido e azar.

1450
01:30:43,937 --> 01:30:45,271
Idéia de Simão?

1451
01:30:45,604 --> 01:30:46,312
Meu.

1452
01:30:58,979 --> 01:31:00,604
Ainda acha que não é como eu?

1453
01:31:05,437 --> 01:31:05,979
Xi Wang,

1454
01:31:06,104 --> 01:31:07,062
o que você está fazendo

1455
01:31:07,062 --> 01:31:08,104
Você não entende

1456
01:31:08,562 --> 01:31:09,812
quão perigoso este homem é.

1457
01:31:19,646 --> 01:31:20,562
Vá embora.

1458
01:31:20,562 --> 01:31:21,771
Isso não faz parte do plano.

1459
01:31:26,812 --> 01:31:28,896
O velho deve morrer aqui

1460
01:31:28,896 --> 01:31:29,562
para ter certeza.

1461
01:31:29,562 --> 01:31:30,312
Vá embora.

1462
01:31:30,312 --> 01:31:31,937
Isso não faz parte do plano.

1463
01:31:35,479 --> 01:31:37,396
Este sempre foi meu plano.

1464
01:31:42,062 --> 01:31:43,396
Estou ajudando você pela última vez.

1465
01:31:45,646 --> 01:31:46,646
Você quer morrer?

1466
01:31:46,646 --> 01:31:47,729
Simon é meu irmão mais novo.

1467
01:31:48,479 --> 01:31:49,187
Se ele errar...

1468
01:31:49,854 --> 01:31:50,771
É meu trabalho consertar isso.

1469
01:31:51,062 --> 01:31:51,812
Eu não tenho escolha.

1470
01:31:55,854 --> 01:31:57,312
Então vou me despedir de você.

1471
01:31:59,229 --> 01:32:00,979
Padrinho.

1472
01:32:02,937 --> 01:32:03,896
Sua vida

1473
01:32:04,854 --> 01:32:06,271
também termina aqui.

1474
01:33:25,896 --> 01:33:27,062
Prepare-se.

1475
01:34:47,146 --> 01:34:48,146
Ele é um lobo.

1476
01:34:48,812 --> 01:34:50,437
Somos lobos.

1477
01:34:53,437 --> 01:34:54,437
Ele é nosso pai.

1478
01:34:58,271 --> 01:34:59,729
Na sua próxima vida,

1479
01:35:02,604 --> 01:35:04,521
Espero ser seu filho de verdade.

1480
01:36:08,479 --> 01:36:10,396
Cuide deles.

1481
01:36:10,396 --> 01:36:12,104
Cuide de suas famílias.

1482
01:36:13,979 --> 01:36:14,812
Sim, senhor.

1483
01:36:31,146 --> 01:36:32,479
Kandam, sou eu.

1484
01:36:35,354 --> 01:36:35,854
Gundam.

1485
01:36:35,854 --> 01:36:36,521
Como um robô.

1486
01:36:36,521 --> 01:36:37,437
O que sabemos?

1487
01:36:38,896 --> 01:36:40,062
Acabei de entrar em contato com o Capitão Wu.

1488
01:36:40,062 --> 01:36:41,312
Grande explosão no orfanato.

1489
01:36:41,521 --> 01:36:42,062
Sombra?

1490
01:36:42,062 --> 01:36:42,979
Eu não tenho certeza.

1491
01:36:43,187 --> 01:36:44,687
Mas identificamos os atacantes.

1492
01:36:44,687 --> 01:36:45,604
Na superfície,

1493
01:36:45,604 --> 01:36:47,187
eles são seguros privados

1494
01:36:47,187 --> 01:36:49,229
para clientes VIP em cassinos.

1495
01:36:49,229 --> 01:36:50,604
Mas eles também trabalham como mercenários,

1496
01:36:50,604 --> 01:36:52,437
assumindo empregos de alto risco na dark web.

1497
01:36:52,812 --> 01:36:54,437
Alpaca contatou a evidência

1498
01:36:54,437 --> 01:36:55,562
depois de receber uma mensagem do Pig.

1499
01:36:55,562 --> 01:36:57,354
Teremos resultados em breve, graças a ele.

1500
01:37:01,021 --> 01:37:02,146
Este é Gordon D.

1501
01:37:04,479 --> 01:37:06,271
Por que os 10 bilhões de dólares de Hong Kong de Duan são

1502
01:37:06,271 --> 01:37:07,854
no servidor da delegacia?

1503
01:37:07,854 --> 01:37:09,146
Sem chaves de descriptografia,

1504
01:37:09,146 --> 01:37:11,521
o saque só pode ser mantido como evidência digital.

1505
01:37:11,521 --> 01:37:12,771
A única maneira de acessar a carteira fria

1506
01:37:12,771 --> 01:37:13,604
é usando sua chave digital,

1507
01:37:13,604 --> 01:37:14,812
permitindo uma frase de 12 palavras

1508
01:37:14,812 --> 01:37:17,354
inserido com precisão de nanossegundos.

1509
01:37:18,229 --> 01:37:19,437
Eles estavam aqui.

1510
01:37:22,729 --> 01:37:23,479
Senhora,

1511
01:37:23,479 --> 01:37:24,479
deixe isso conosco.

1512
01:37:24,646 --> 01:37:25,521
Tome cuidado.

1513
01:37:28,562 --> 01:37:29,812
Temos uma denúncia de roubo.

1514
01:37:29,812 --> 01:37:30,812
Os céticos simplesmente foram embora.

1515
01:37:30,812 --> 01:37:32,771
Quatro homens, todos com cerca de 20 anos.

1516
01:37:34,479 --> 01:37:36,187
Esses eram os caras da SWAT há pouco.

1517
01:37:36,646 --> 01:37:37,854
Os criminosos cortaram a eletricidade

1518
01:37:37,854 --> 01:37:40,104
para nos impedir de desligar o hacker remotamente.

1519
01:37:41,021 --> 01:37:42,354
Eles precisam de uma rede local

1520
01:37:42,354 --> 01:37:43,979
dentro do alcance para acessar os servidores.

1521
01:37:44,229 --> 01:37:45,312
O que isso significa?

1522
01:37:45,979 --> 01:37:47,437
O hacker acabou de chegar.

1523
01:37:57,896 --> 01:37:58,979
Estávamos errados.

1524
01:38:00,896 --> 01:38:02,229
O que fizemos de errado?

1525
01:38:02,229 --> 01:38:04,062
O velho deixou-se apanhar.

1526
01:38:05,312 --> 01:38:06,687
Como um idiota.

1527
01:38:07,312 --> 01:38:09,312
Ele foi enganado pelos policiais.

1528
01:38:12,187 --> 01:38:14,104
A casa daquele policial estava muito limpa.

1529
01:38:14,104 --> 01:38:15,146
Ela nem tinha roteador.

1530
01:38:15,146 --> 01:38:16,103
Foi um absurdo.

1531
01:38:17,146 --> 01:38:18,854
Não há como o velho não ter percebido isso.

1532
01:38:20,021 --> 01:38:21,729
Mas ele ainda jogou o jogo.

1533
01:38:22,687 --> 01:38:24,312
O que você está tentando dizer?

1534
01:38:27,021 --> 01:38:27,896
Eu acho que sim

1535
01:38:29,271 --> 01:38:30,896
estava realmente girando

1536
01:38:30,896 --> 01:38:31,896
a polícia fora do nosso rastro.

1537
01:38:33,562 --> 01:38:35,062
Armadilha do "Carro Fantasma"?

1538
01:38:39,229 --> 01:38:40,646
Ele não é tão nobre.

1539
01:38:41,062 --> 01:38:43,437
Ele é o mais astuto,

1540
01:38:44,062 --> 01:38:45,687
implacável,

1541
01:38:46,312 --> 01:38:47,187
e...

1542
01:38:53,229 --> 01:38:54,146
Ele é o pai.

1543
01:38:54,312 --> 01:38:55,312
Ele é o pai.

1544
01:39:00,396 --> 01:39:01,437
Controle-se.

1545
01:39:02,271 --> 01:39:03,271
Vamos escapar primeiro.

1546
01:39:03,854 --> 01:39:04,812
Então vamos chorar.

1547
01:39:35,771 --> 01:39:37,187
Perdemos um veículo da SWAT em

1548
01:39:37,187 --> 01:39:39,062
vigilância de ponto cego na Calçada do Carmo.

1549
01:39:39,062 --> 01:39:40,937
Os ladrões provavelmente escaparão esta noite.

1550
01:39:40,937 --> 01:39:42,271
Esteja atento a todas as saídas possíveis

1551
01:39:42,271 --> 01:39:43,604
e todas as partidas programadas.

1552
01:39:43,604 --> 01:39:44,687
Toda vez?

1553
01:39:44,687 --> 01:39:45,729
Isso levará algum tempo.

1554
01:39:45,729 --> 01:39:46,937
Não temos tempo.

1555
01:39:47,187 --> 01:39:47,896
O que vamos fazer agora?

1556
01:39:49,687 --> 01:39:50,687
Ative o S.P.A.I.S.,

1557
01:39:50,937 --> 01:39:52,771
restaurar a análise e a autoridade de comando.

1558
01:39:53,521 --> 01:39:54,187
Recebido.

1559
01:39:54,896 --> 01:39:56,854
Faça-o estudar o modus operandi passado do ladrão

1560
01:39:56,854 --> 01:39:58,646
e prever seus próximos movimentos.

1561
01:39:58,646 --> 01:40:00,812
Mostre a ela também seus métodos mais recentes.

1562
01:40:01,521 --> 01:40:02,271
Se possível...

1563
01:40:02,271 --> 01:40:02,771
Senhora.

1564
01:40:03,562 --> 01:40:04,271
Spice Girl tem uma pista.

1565
01:40:04,271 --> 01:40:04,937
Tão cedo?

1566
01:40:06,979 --> 01:40:10,104
O veículo suspeito desapareceu na Calçada do Carmo.

1567
01:40:10,104 --> 01:40:11,062
Num raio de três quilômetros,

1568
01:40:11,062 --> 01:40:13,312
a van cinza foi capturada pela câmera.

1569
01:40:13,312 --> 01:40:15,021
Há 67% de chance

1570
01:40:15,021 --> 01:40:16,562
que os ladrões entraram nesta van.

1571
01:40:16,562 --> 01:40:18,562
Há 82% de chance de serem ladrões

1572
01:40:18,562 --> 01:40:19,729
dirigiu-se para o Palácio Wynn.

1573
01:40:19,729 --> 01:40:20,271
Wynn?

1574
01:40:20,271 --> 01:40:21,312
Wynn de novo?

1575
01:40:21,646 --> 01:40:22,354
Eu disse para você estudar

1576
01:40:22,354 --> 01:40:23,146
não copiar respostas antigas.

1577
01:40:25,687 --> 01:40:26,771
Não se mova.

1578
01:40:26,771 --> 01:40:27,146
Não se mova.

1579
01:40:27,146 --> 01:40:27,646
Mãos na cabeça.

1580
01:40:27,646 --> 01:40:28,187
Não se mova.

1581
01:40:28,187 --> 01:40:29,979
Não se mova.

1582
01:40:30,937 --> 01:40:31,604
Abaixe a faca.

1583
01:40:32,271 --> 01:40:32,979
Abaixe a faca.

1584
01:40:32,979 --> 01:40:33,729
Abaixe a faca.

1585
01:40:33,729 --> 01:40:34,854
- Coloque-o no chão. - Abaixe a faca.

1586
01:40:34,854 --> 01:40:35,604
Parar.

1587
01:40:41,562 --> 01:40:42,354
Ting.

1588
01:40:43,812 --> 01:40:44,604
Ting.

1589
01:40:47,104 --> 01:40:48,104
A sombra ainda está viva.

1590
01:40:48,104 --> 01:40:48,937
A sombra ainda está viva.

1591
01:40:49,687 --> 01:40:50,312
De joelhos.

1592
01:40:50,479 --> 01:40:51,396
Mãos na cabeça.

1593
01:40:51,396 --> 01:40:51,937
De joelhos.

1594
01:40:52,271 --> 01:40:53,396
Mãos na cabeça.

1595
01:40:53,396 --> 01:40:54,146
De joelhos.

1596
01:41:02,396 --> 01:41:03,604
Pai.

1597
01:41:12,854 --> 01:41:13,479
De joelhos.

1598
01:41:13,479 --> 01:41:14,229
Mãos na cabeça.

1599
01:41:14,229 --> 01:41:15,562
De joelhos. Mãos na cabeça.

1600
01:41:15,812 --> 01:41:16,562
De joelhos.

1601
01:41:21,229 --> 01:41:22,479
Palácio Wynn.

1602
01:41:25,604 --> 01:41:26,937
Leve-me até lá.

1603
01:41:27,521 --> 01:41:29,646
Há alguém que você não viu.

1604
01:41:30,771 --> 01:41:32,271
Eu vou mostrar a ele.

1605
01:41:37,521 --> 01:41:38,896
Spice Girl encontrou o veículo

1606
01:41:38,896 --> 01:41:40,604
relevante para uma possível rota de saída

1607
01:41:40,604 --> 01:41:42,021
o que leva a indivíduos suspeitos.

1608
01:41:42,021 --> 01:41:42,812
Identidades suspeitas?

1609
01:41:42,812 --> 01:41:43,396
Não.

1610
01:41:43,396 --> 01:41:44,062
Em seu número.

1611
01:41:44,396 --> 01:41:45,354
Wynn tem uma exposição de arte.

1612
01:41:45,354 --> 01:41:47,646
As pinturas retornarão a Paris esta noite.

1613
01:41:47,646 --> 01:41:48,687
Seis funcionários chineses foram adicionados

1614
01:41:48,687 --> 01:41:50,687
no manifesto há dois dias.

1615
01:41:50,687 --> 01:41:52,104
E na noite do último roubo,

1616
01:41:52,104 --> 01:41:53,979
Wynn também tinha arte que precisava ser eliminada.

1617
01:41:54,146 --> 01:41:55,646
Esta Spice Girl é talentosa.

1618
01:42:16,437 --> 01:42:17,104
A polícia está aqui.

1619
01:42:17,396 --> 01:42:18,187
Isso é rápido.

1620
01:42:18,187 --> 01:42:19,187
Plano B.

1621
01:42:48,687 --> 01:42:49,479
Esta é a Cabeça de Cachorro.

1622
01:42:49,479 --> 01:42:51,062
O alvo X pode estar na lavanderia.

1623
01:42:51,437 --> 01:42:53,146
Porco, porta sul da lavanderia.

1624
01:42:53,146 --> 01:42:53,729
Vá lá.

1625
01:42:53,729 --> 01:42:54,271
Recebido.

1626
01:42:54,771 --> 01:42:56,062
Quando chega a fiscalização?

1627
01:43:10,187 --> 01:43:11,646
Deixe isso conosco, você vai.

1628
01:43:18,646 --> 01:43:19,271
Porco.

1629
01:43:19,771 --> 01:43:21,437
O alvo X saiu da lavanderia.

1630
01:43:21,854 --> 01:43:22,854
Cachorrinho e Beleza

1631
01:43:22,854 --> 01:43:23,979
aqui eles mostram seus movimentos.

1632
01:43:24,354 --> 01:43:25,896
Eu falarei com eles.

1633
01:43:26,187 --> 01:43:27,354
Tente fazê-los se render.

1634
01:43:27,646 --> 01:43:28,937
Renda-se, meu pau.

1635
01:43:31,562 --> 01:43:32,521
Atenção, todas as unidades.

1636
01:43:32,521 --> 01:43:35,354
O gramado sul do Wynn Palace está lotado de gente.

1637
01:43:35,354 --> 01:43:36,854
Parece que há algum tipo de evento esta noite.

1638
01:44:12,562 --> 01:44:13,312
Erro.

1639
01:44:13,562 --> 01:44:14,937
Estes são Ludi Psić e Psycho Cat.

1640
01:44:34,146 --> 01:44:35,479
O porco é chamado de Cabeça de Cachorro.

1641
01:44:35,479 --> 01:44:36,229
Vá em frente, Porco.

1642
01:44:36,229 --> 01:44:37,437
Estou em uma festa.

1643
01:44:37,854 --> 01:44:39,062
Eu acho que está aqui

1644
01:44:39,062 --> 01:44:39,896
mas não consigo encontrar.

1645
01:44:40,104 --> 01:44:40,812
Fique calmo.

1646
01:44:42,229 --> 01:44:43,312
Dog Head chama Animal Paradise.

1647
01:44:43,312 --> 01:44:44,896
Use o número de Shadow para ligar para ele.

1648
01:44:44,896 --> 01:44:45,562
Imitação de voz de inteligência artificial?

1649
01:44:45,562 --> 01:44:46,812
Deixe o velho falar com eles.

1650
01:44:50,021 --> 01:44:50,604
Recebido.

1651
01:45:04,479 --> 01:45:05,312
Padrinho?

1652
01:45:10,604 --> 01:45:11,729
Xiwang morreu em vão.

1653
01:45:16,521 --> 01:45:18,062
Estou rastreando o telefone do Meta X agora.

1654
01:45:18,062 --> 01:45:18,854
Sem contra-rastreamento.

1655
01:45:19,146 --> 01:45:20,021
Ele não está mais se escondendo.

1656
01:45:20,396 --> 01:45:20,979
Porco.

1657
01:45:21,146 --> 01:45:22,062
Concentrado.

1658
01:45:22,896 --> 01:45:24,187
Observe as reações das pessoas.

1659
01:45:24,521 --> 01:45:25,104
Recebido.

1660
01:45:26,146 --> 01:45:26,937
Simão,

1661
01:45:27,604 --> 01:45:28,854
a polícia está caçando você.

1662
01:45:30,312 --> 01:45:32,354
Se a polícia te pegar hoje,

1663
01:45:33,229 --> 01:45:34,562
Ficarei muito desapontado.

1664
01:45:35,812 --> 01:45:37,146
Talvez eu já tenha decepcionado você.

1665
01:45:40,354 --> 01:45:42,271
Você tinha um bom plano hoje.

1666
01:45:42,937 --> 01:45:44,021
Eu gosto disso.

1667
01:45:44,687 --> 01:45:45,729
Obrigado, padrinho.

1668
01:45:45,729 --> 01:45:46,646
Mas...

1669
01:45:46,646 --> 01:45:48,396
Qualquer um que saiba o que está fazendo

1670
01:45:49,062 --> 01:45:50,521
terminaria as coisas sozinho.

1671
01:45:52,104 --> 01:45:52,937
Reconhecido.

1672
01:45:56,187 --> 01:45:57,146
A este respeito,

1673
01:45:58,479 --> 01:46:00,646
Xiwang fez um trabalho melhor.

1674
01:46:12,896 --> 01:46:15,271
Eu realmente esperava que todos vocês conseguissem

1675
01:46:15,271 --> 01:46:17,604
viva a vida que você queria.

1676
01:46:30,062 --> 01:46:32,061
Esta é a última vez que estou ajudando você.

1677
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Sjena estava atrasando de propósito.

1678
01:46:38,812 --> 01:46:39,937
Há uma chance de podermos identificá-lo

1679
01:46:39,937 --> 01:46:40,896
se ele tentar escapar.

1680
01:46:41,521 --> 01:46:42,396
Porco.

1681
01:46:42,396 --> 01:46:44,521
Você se lembra dos principais pontos de rastreamento?

1682
01:46:44,521 --> 01:46:46,229
Encontre recursos proeminentes e duradouros.

1683
01:46:46,229 --> 01:46:47,312
Está tudo bem se sua memória estiver turva.

1684
01:46:48,937 --> 01:46:49,854
Ao ver esses recursos,

1685
01:46:49,854 --> 01:46:51,062
seu cérebro será ativado para ajudar.

1686
01:47:33,271 --> 01:47:34,396
Eu o vejo.

1687
01:47:34,896 --> 01:47:35,687
Ele é...

1688
01:47:37,271 --> 01:47:37,854
Olá?

1689
01:47:55,896 --> 01:47:56,812
Deixe-me sair.

1690
01:48:57,062 --> 01:48:57,479
Senhora,

1691
01:48:57,479 --> 01:48:58,687
O porco não responde,

1692
01:48:58,687 --> 01:49:00,562
Potsticker e Tofu estão certos.

1693
01:49:00,562 --> 01:49:02,271
Precisamos dos recursos do Meta X.

1694
01:49:02,646 --> 01:49:03,646
Muitas pessoas na festa.

1695
01:49:03,646 --> 01:49:05,229
Todos eles se parecem com Meta X para mim agora.

1696
01:49:05,687 --> 01:49:07,937
Seu Meta X tem 180 cm de altura

1697
01:49:07,937 --> 01:49:09,354
e pesa 68 kg.

1698
01:49:09,354 --> 01:49:10,104
Cabelo comprido.

1699
01:49:10,437 --> 01:49:11,604
Estas são as comunicações de Wu Yaolei.

1700
01:49:11,604 --> 01:49:13,312
Ele entra furtivamente na área VIP.

1701
01:49:14,021 --> 01:49:15,646
Paraíso animal, a informação é confiável?

1702
01:49:16,479 --> 01:49:17,187
Corte-o.

1703
01:49:22,021 --> 01:49:22,812
Pegue meu telefone.

1704
01:49:22,812 --> 01:49:23,687
Vou pegar o outro do carro.

1705
01:49:23,687 --> 01:49:24,396
Indique sua posição.

1706
01:49:24,396 --> 01:49:25,354
Eles se preocupam com você.

1707
01:49:25,729 --> 01:49:27,312
Shadow acaba de identificar Meta X.

1708
01:49:27,312 --> 01:49:27,896
Não se preocupe.

1709
01:49:29,896 --> 01:49:31,521
Ele e o motorista são gêmeos.

1710
01:49:34,979 --> 01:49:36,354
O porco é chamado de Paraíso Animal.

1711
01:49:36,687 --> 01:49:37,771
Desculpe te preocupar.

1712
01:49:37,771 --> 01:49:38,687
Estou feliz que você esteja bem.

1713
01:49:39,312 --> 01:49:40,104
Você encontrou alguma coisa?

1714
01:49:40,104 --> 01:49:41,854
O alvo e o motorista são gêmeos.

1715
01:49:47,354 --> 01:49:49,229
Área VIP, acho que encontrei.

1716
01:49:54,187 --> 01:49:54,687
Quem é você?

1717
01:49:54,687 --> 01:49:55,271
Desculpe.

1718
01:49:59,771 --> 01:50:00,729
Eu nunca deveria ter confiado na Sombra.

1719
01:50:00,729 --> 01:50:01,854
Ele tinha seus motivos.

1720
01:50:01,854 --> 01:50:03,021
Todos, declarem sua posição.

1721
01:50:03,021 --> 01:50:04,021
Tofu, entrada sul.

1722
01:50:04,021 --> 01:50:04,979
Potsticker, entrada norte.

1723
01:50:04,979 --> 01:50:06,271
Pork Bun, lado norte da pista de dança.

1724
01:50:06,271 --> 01:50:07,812
Macarrão de arroz e Srećko, lavanderia.

1725
01:50:08,812 --> 01:50:09,354
Alpaca.

1726
01:50:10,104 --> 01:50:10,771
Onde está a Alpaca?

1727
01:50:10,771 --> 01:50:12,521
Ele me deu seu aparelho e foi buscar outro.

1728
01:50:12,521 --> 01:50:13,937
Nenhum novo dispositivo de comunicação está ativado.

1729
01:50:13,937 --> 01:50:15,354
O GPS do seu distintivo mostra

1730
01:50:15,729 --> 01:50:16,646
ir em direção

1731
01:50:16,646 --> 01:50:17,896
para a estação Cotai East LRT.

1732
01:50:25,646 --> 01:50:27,354
Ele e o motorista são gêmeos!

1733
01:51:35,312 --> 01:51:36,729
Você propositalmente...?

1734
01:51:38,604 --> 01:51:40,062
Não importa agora.

1735
01:51:59,562 --> 01:52:00,437
Frágil.

1736
01:52:01,229 --> 01:52:02,229
Boa sorte.

1737
01:52:02,562 --> 01:52:03,521
Relaxar.

1738
01:52:04,229 --> 01:52:05,354
Energia.

1739
01:52:07,646 --> 01:52:08,687
Alvo.

1740
01:52:09,062 --> 01:52:10,021
Amador.

1741
01:52:10,354 --> 01:52:11,354
Família.

1742
01:52:11,896 --> 01:52:13,104
Sombra.

1743
01:52:13,562 --> 01:52:14,312
Traição.

1744
01:52:14,312 --> 01:52:14,937
Grato.

1745
01:52:14,937 --> 01:52:15,771
Cego.

1746
01:52:20,979 --> 01:52:22,271
Os tempos mudaram.

1747
01:52:23,104 --> 01:52:24,687
Mas regras são regras.

1748
01:52:25,604 --> 01:52:26,521
Simão...

1749
01:52:27,396 --> 01:52:28,104
Adeus.

1750
01:52:35,437 --> 01:52:36,646
Ele está morto!

1751
01:52:41,771 --> 01:52:43,187
Senhora, oficial Wong,

1752
01:52:43,187 --> 01:52:44,604
acabamos de pegar os outros dois.

1753
01:52:44,604 --> 01:52:45,729
Sem a orientação da Sombra,

1754
01:52:45,729 --> 01:52:46,937
eles não tinham onde se esconder.

1755
01:52:47,437 --> 01:52:48,521
Como tá indo?

1756
01:52:50,104 --> 01:52:51,521
Senhora, oficial Wong...

1757
01:53:01,437 --> 01:53:01,937
Liu Jinxiao.

1758
01:53:01,937 --> 01:53:02,812
A artéria está cortada.

1759
01:53:02,812 --> 01:53:03,396
Guoguo,

1760
01:53:03,396 --> 01:53:04,146
pressione sua ferida.

1761
01:53:04,146 --> 01:53:05,021
Não deixe ele se mover.

1762
01:53:05,021 --> 01:53:06,146
boné preto,

1763
01:53:06,812 --> 01:53:08,104
jaqueta azul escura,

1764
01:53:08,104 --> 01:53:09,521
jeans preto.

1765
01:53:13,562 --> 01:53:14,396
Jinxiao.

1766
01:53:15,146 --> 01:53:16,021
Jinxiao.

1767
01:53:16,479 --> 01:53:17,771
Não durma.

1768
01:53:18,062 --> 01:53:20,771
Ambulância.

1769
01:53:21,687 --> 01:53:23,354
Ambulância.

1770
01:53:39,104 --> 01:53:40,396
Eu entendo como você se sente,

1771
01:53:41,396 --> 01:53:43,687
mas outra unidade está encarregada de novas ações.

1772
01:53:43,687 --> 01:53:45,187
Agora temos uma nova tarefa.

1773
01:53:49,979 --> 01:53:51,104
Então eu me despeço.

1774
01:53:51,437 --> 01:53:53,354
Preciso de uma folga, por motivos pessoais.

1775
01:54:15,771 --> 01:54:16,812
O que você está fazendo aqui?

1776
01:54:17,062 --> 01:54:18,562
Wu enviou este aposentado

1777
01:54:18,562 --> 01:54:20,146
para fazer companhia a alguém em licença.

1778
01:54:21,146 --> 01:54:21,937
Comer.

1779
01:54:22,646 --> 01:54:23,354
Obrigado.

1780
01:54:23,937 --> 01:54:25,146
Qual é a condição?

1781
01:54:25,146 --> 01:54:26,271
Não há vestígios.

1782
01:54:26,521 --> 01:54:28,729
Era como se a Sombra tivesse desaparecido no ar.

1783
01:54:47,604 --> 01:54:48,521
Dinheiro.

1784
01:54:48,521 --> 01:54:50,646
Sempre deixa uma marca,

1785
01:54:51,271 --> 01:54:52,604
especialmente em um caso como este.

1786
01:54:57,521 --> 01:54:59,354
É aqui que a criptografia é a primeira vítima

1787
01:54:59,354 --> 01:55:00,896
transferido.

1788
01:55:01,146 --> 01:55:01,854
Esses caras admitiram isso

1789
01:55:01,854 --> 01:55:03,437
apenas duas pessoas sabem a senha.

1790
01:55:03,437 --> 01:55:04,896
Um deles está morto.

1791
01:55:05,271 --> 01:55:06,479
E o dinheiro não mudou, não é?

1792
01:55:07,312 --> 01:55:07,979
Nem um centavo.

1793
01:55:08,521 --> 01:55:09,479
Você se lembra

1794
01:55:09,479 --> 01:55:10,187
o que eu te contei sobre isso

1795
01:55:10,187 --> 01:55:11,104
que ladrão ele é

1796
01:55:11,312 --> 01:55:12,521
Sombra?

1797
01:55:13,479 --> 01:55:14,521
Antiquado.

1798
01:55:14,979 --> 01:55:15,854
Velha escola.

1799
01:55:17,437 --> 01:55:19,604
Eu não sei nada sobre essas coisas,

1800
01:55:19,604 --> 01:55:20,646
e eu acho

1801
01:55:21,312 --> 01:55:22,187
que ele também não sabe.

1802
01:55:23,021 --> 01:55:24,604
Ele ainda é um homem daquela época.

1803
01:55:28,687 --> 01:55:30,354
O que você acha que ele fará?

1804
01:55:35,104 --> 01:55:37,146
Não tenho ideia de como monetizar a criptografia.

1805
01:55:41,979 --> 01:55:43,604
Fu era um ladrão da velha escola.

1806
01:55:43,604 --> 01:55:45,021
Seu modus operandi costumava ser

1807
01:55:45,021 --> 01:55:47,104
houve um assalto a uma joalheria

1808
01:55:47,104 --> 01:55:48,896
e fazer com que as vítimas comprem o saque

1809
01:55:48,896 --> 01:55:50,396
para evitar problemas com vendas.

1810
01:55:56,812 --> 01:55:58,062
Isso é tudo que ele sabe.

1811
01:56:00,687 --> 01:56:01,437
Vamos comer.

1812
01:56:01,437 --> 01:56:02,062
Não há tempo.

1813
01:56:02,062 --> 01:56:02,687
Vamos.

1814
01:56:13,354 --> 01:56:14,396
Por que não pela porta?

1815
01:56:16,146 --> 01:56:17,187
Por que pela porta?

1816
01:56:20,812 --> 01:56:23,229
Sofia, onde você está?

1817
01:56:24,187 --> 01:56:25,062
Onde está meu leite?

1818
01:56:25,896 --> 01:56:26,854
Os dias se passaram.

1819
01:56:27,896 --> 01:56:29,604
Eu cometi um erro?

1820
01:56:30,854 --> 01:56:32,354
Confie em seus instintos.

1821
01:56:32,896 --> 01:56:34,271
Culpe-me se estiver errado.

1822
01:56:36,854 --> 01:56:37,979
Foi isso que planejei.

1823
01:56:40,771 --> 01:56:42,896
Tenho pensado nos últimos dias.

1824
01:56:44,896 --> 01:56:47,271
Cumprir a missão é nosso dever.

1825
01:56:47,937 --> 01:56:49,646
Mas ter sangue, emoções,

1826
01:56:50,062 --> 01:56:51,104
e coração...

1827
01:56:52,062 --> 01:56:53,354
É a nossa natureza.

1828
01:56:55,562 --> 01:56:58,354
Ser policial não deveria tirar isso.

1829
01:57:03,687 --> 01:57:05,562
Então então...

1830
01:57:08,396 --> 01:57:09,437
Você não fez nada de errado.

1831
01:57:44,396 --> 01:57:45,271
Polícia.

1832
01:57:45,979 --> 01:57:46,896
Todo mundo fora.

1833
01:57:51,021 --> 01:57:52,562
Eu sei que você quer inventar uma história,

1834
01:57:53,104 --> 01:57:55,854
mas não se transforme em cúmplice.

1835
01:57:57,562 --> 01:57:59,229
Fu pediu a Wang 10 milhões em dinheiro

1836
01:57:59,229 --> 01:58:00,229
para a senha da conta.

1837
01:58:00,479 --> 01:58:01,979
A reunião é na Tin Seng Tea House.

1838
01:58:01,979 --> 01:58:02,937
Vou avisar o capitão Wu.

1839
01:58:02,937 --> 01:58:04,062
Não se mova até chegarmos lá.

1840
01:58:10,562 --> 01:58:11,521
Wu, quando você chega?

1841
01:58:11,521 --> 01:58:12,354
Dez minutos.

1842
01:58:12,354 --> 01:58:12,771
Oficial Wong?

1843
01:58:12,771 --> 01:58:13,604
Menos de 5 minutos.

1844
01:58:19,521 --> 01:58:21,104
Grampeamos o telefone de Qiugu.

1845
01:58:21,604 --> 01:58:22,062
Recebido.

1846
01:58:22,271 --> 01:58:22,687
Recebido.

1847
01:58:26,896 --> 01:58:28,062
Verificação de som.

1848
01:58:28,062 --> 01:58:29,229
Alto e claro.

1849
01:58:30,187 --> 01:58:32,229
Wang já está 10 minutos atrasado.

1850
01:58:32,229 --> 01:58:33,521
Ele irá embora a qualquer momento.

1851
01:58:41,771 --> 01:58:42,687
Vá embora.

1852
01:58:48,896 --> 01:58:49,604
Oi.

1853
01:58:49,604 --> 01:58:51,187
Da próxima vez use a porta da frente.

1854
01:59:11,354 --> 01:59:12,396
Mundo pequeno.

1855
01:59:24,229 --> 01:59:24,896
Sozinho?

1856
01:59:29,354 --> 01:59:30,646
Você pegou a pessoa errada.

1857
01:59:33,771 --> 01:59:34,771
Você não me conhece?

1858
01:59:37,437 --> 01:59:38,979
Jantamos juntos.

1859
01:59:39,521 --> 01:59:40,854
Você já se esqueceu de mim?

1860
01:59:45,354 --> 01:59:46,937
Você precisa de alguma coisa?

1861
01:59:58,687 --> 02:00:00,271
Estou tão emocionado.

1862
02:00:01,562 --> 02:00:03,146
É você. Tio.

1863
02:00:03,146 --> 02:00:04,271
E as roupas?

1864
02:00:04,271 --> 02:00:05,229
Esse seu cabelo

1865
02:00:05,729 --> 02:00:06,687
me assustou.

1866
02:00:06,687 --> 02:00:08,437
Eu pensei que você fosse um velho assustador

1867
02:00:08,437 --> 02:00:10,021
que está tentando me seduzir.

1868
02:00:13,604 --> 02:00:14,479
Desculpe assustar você.

1869
02:00:15,187 --> 02:00:16,021
Peço desculpas.

1870
02:00:16,646 --> 02:00:17,396
Sem problemas.

1871
02:00:20,104 --> 02:00:21,187
Você estava indo embora.

1872
02:00:21,896 --> 02:00:23,812
Você estava planejando me seguir?

1873
02:00:33,437 --> 02:00:34,687
Sozinho?

1874
02:00:36,062 --> 02:00:37,104
Por favor?

1875
02:00:37,604 --> 02:00:38,979
O que você está falando?

1876
02:00:40,854 --> 02:00:42,021
Há alguns dias,

1877
02:00:42,812 --> 02:00:43,854
você estava em Wynn.

1878
02:00:44,812 --> 02:00:46,521
Você estava com um garoto.

1879
02:00:50,854 --> 02:00:51,812
Onde está aquele garoto agora?

1880
02:00:58,479 --> 02:00:59,479
Morto.

1881
02:01:00,979 --> 02:01:01,896
Você terminou?

1882
02:01:02,854 --> 02:01:04,521
Você não me ouviu?

1883
02:01:06,896 --> 02:01:08,104
Ele está morto.

1884
02:01:08,937 --> 02:01:09,854
Equipe dois.

1885
02:01:09,854 --> 02:01:11,187
Perto da Ponte Cais de Coloane e da R. dos Navegantes.

1886
02:01:11,187 --> 02:01:13,771
Equipe Três, capture Entre-Campos, Cordoaria e Cheoc Van.

1887
02:01:17,312 --> 02:01:19,229
Ele foi morto na estação LRT.

1888
02:01:39,062 --> 02:01:40,604
Aquele menino era policial,

1889
02:01:44,146 --> 02:01:44,646
você também é.

1890
02:01:44,646 --> 02:01:45,687
Você é louco.

1891
02:01:46,604 --> 02:01:47,896
Afaste-se de mim.

1892
02:01:49,062 --> 02:01:49,937
Vá embora.

1893
02:01:59,187 --> 02:02:00,437
Você conseguiu me manter.

1894
02:02:00,437 --> 02:02:01,187
Pequeno...

1895
02:02:01,646 --> 02:02:02,479
Você é muito bom.

1896
02:02:17,729 --> 02:02:18,312
Googuo.

1897
02:02:20,979 --> 02:02:21,771
Ligue para o 911.

1898
02:02:22,021 --> 02:02:22,979
Polícia.

1899
02:02:25,187 --> 02:02:26,021
Saia daqui.

1900
02:02:40,979 --> 02:02:42,104
Por favor, use a porta da frente.

1901
02:03:43,896 --> 02:03:47,354
Gostou do meu peixe com vinagre de West Lake?

1902
02:03:51,937 --> 02:03:53,187
Ela era horrível.

1903
02:03:53,979 --> 02:03:56,229
Vá para o inferno.

1904
02:03:57,979 --> 02:03:59,146
Junte-se a mim.

1905
02:06:24,771 --> 02:06:25,687
Vamos.

1906
02:06:34,396 --> 02:06:35,062
Vamos.

1907
02:07:21,604 --> 02:07:22,521
Googuo.

1908
02:07:59,479 --> 02:08:00,521
você está bem

1909
02:08:00,521 --> 02:08:01,396
Não é profundo.

1910
02:08:01,729 --> 02:08:02,437
Eu ficarei bem.

1911
02:08:04,479 --> 02:08:05,646
Os reforços estão quase aqui.

1912
02:08:05,646 --> 02:08:06,854
O aparelho está no bolso.

1913
02:08:07,687 --> 02:08:08,271
Uau...

1914
02:08:08,687 --> 02:08:09,604
Vá atrás dele.

1915
02:08:12,354 --> 02:08:13,229
O alvo saiu pela porta da frente.

1916
02:08:13,229 --> 02:08:14,437
Peruca e jaqueta preta.

1917
02:08:15,146 --> 02:08:15,979
Eu vou atrás dele.

1918
02:08:42,104 --> 02:08:43,937
Porquinho, indo para o norte.

1919
02:08:43,937 --> 02:08:45,562
Não há supervisão no beco.

1920
02:08:45,562 --> 02:08:46,396
Você tem que descobrir sozinho.

1921
02:08:52,812 --> 02:08:53,854
Possível avistamento do suspeito.

1922
02:08:58,062 --> 02:08:58,937
Essa não é a Sombra.

1923
02:09:03,646 --> 02:09:04,729
As estradas estão um caos,

1924
02:09:04,729 --> 02:09:05,771
não consigo encontrar.

1925
02:09:05,771 --> 02:09:07,021
Qiuguo, mantenha a calma.

1926
02:09:08,396 --> 02:09:09,354
Controle-se.

1927
02:09:14,812 --> 02:09:15,646
Não consigo encontrar.

1928
02:09:18,937 --> 02:09:19,521
porco,

1929
02:09:19,646 --> 02:09:20,479
os reforços estão quase aqui.

1930
02:09:20,812 --> 02:09:21,771
Não pode estar longe.

1931
02:09:22,062 --> 02:09:22,896
Você pode fazer isso.

1932
02:09:28,687 --> 02:09:30,437
Você se lembra dos principais pontos de rastreamento?

1933
02:09:30,437 --> 02:09:31,104
Ei, Qiuguo?

1934
02:09:33,354 --> 02:09:33,812
Olha

1935
02:09:34,146 --> 02:09:34,812
e lembre-se.

1936
02:09:35,146 --> 02:09:36,396
Você só tem uma visualização.

1937
02:09:36,562 --> 02:09:37,604
Concentre-se nos pontos-chave.

1938
02:09:38,104 --> 02:09:39,146
Sozinho?

1939
02:09:42,229 --> 02:09:42,771
Lembrar.

1940
02:09:43,854 --> 02:09:45,562
Primeiro ele se lembra ativamente.

1941
02:09:45,562 --> 02:09:46,271
Onde está o menino?

1942
02:09:46,521 --> 02:09:47,229
Com o tempo...

1943
02:09:47,354 --> 02:09:47,937
Você terminou?

1944
02:09:47,937 --> 02:09:50,229
...você começará a se lembrar inconscientemente.

1945
02:09:57,812 --> 02:09:58,812
Vá atrás dele.

1946
02:10:02,187 --> 02:10:02,771
Mão.

1947
02:10:09,396 --> 02:10:10,146
Bandagem.

1948
02:10:28,562 --> 02:10:29,562
Alvo localizado.

1949
02:10:29,562 --> 02:10:30,187
Eu tenho isso.

1950
02:10:30,187 --> 02:10:30,604
Onde você está?

1951
02:10:30,604 --> 02:10:31,854
Beco ao sul da R. até o Meio

1952
02:10:31,854 --> 02:10:33,104
Wu, prepare-se para ser preso.

1953
02:10:33,104 --> 02:10:33,896
Estamos aqui.

1954
02:10:38,729 --> 02:10:40,812
Senhor, você não pode tomar analgésicos assim.

1955
02:10:42,396 --> 02:10:43,062
Googuo.

1956
02:10:44,146 --> 02:10:45,146
Você pode fazer isso.

1957
02:10:48,562 --> 02:10:49,312
Espere.

1958
02:10:50,312 --> 02:10:51,229
Qiuguo,

1959
02:10:51,229 --> 02:10:52,979
se eu armasse uma armadilha perto da capela de São Francisco Xavier,

1960
02:10:52,979 --> 02:10:54,229
você pode enviar aqui?

1961
02:10:55,437 --> 02:10:56,021
Capitães,

1962
02:10:56,229 --> 02:10:57,229
Eu não posso fazer isso sozinho.

1963
02:10:57,979 --> 02:10:58,979
Eu preciso da minha equipe.

1964
02:10:59,271 --> 02:11:00,271
Preciso de uma equipe de vigilância.

1965
02:11:00,812 --> 02:11:01,437
Porco.

1966
02:11:01,437 --> 02:11:02,521
Você sentiu nossa falta?

1967
02:11:05,187 --> 02:11:05,646
centro,

1968
02:11:05,646 --> 02:11:06,562
Pork Bun está em posição.

1969
02:11:06,562 --> 02:11:07,437
Estou com você às 8 horas.

1970
02:11:07,687 --> 02:11:08,604
Potsticker em posição.

1971
02:11:08,604 --> 02:11:09,479
rua paralela,

1972
02:11:09,479 --> 02:11:10,271
3 horas.

1973
02:11:10,271 --> 02:11:11,104
Ovo em posição.

1974
02:11:11,104 --> 02:11:11,854
Tofu em posição.

1975
02:11:11,854 --> 02:11:13,187
Nove horas, próxima rua.

1976
02:11:18,354 --> 02:11:19,521
Eu chamo de Paraíso Animal,

1977
02:11:19,521 --> 02:11:20,354
Cabeça de cachorro está segura.

1978
02:11:24,312 --> 02:11:25,104
Macarrão de arroz em posição.

1979
02:11:25,104 --> 02:11:25,937
Duas horas.

1980
02:11:25,937 --> 02:11:27,771
Estudei e analisei os hábitos da Sombra.

1981
02:11:27,771 --> 02:11:28,812
Do ponto atual,

1982
02:11:28,812 --> 02:11:31,062
existem 165 rotas de fuga possíveis.

1983
02:11:31,062 --> 02:11:34,354
17 deles conduzem à capela de São Francisco Xavier.

1984
02:11:35,646 --> 02:11:36,521
Pudim em posição.

1985
02:11:36,521 --> 02:11:37,604
Bem atrás de você.

1986
02:11:37,604 --> 02:11:38,354
Boa sorte na posição.

1987
02:11:38,687 --> 02:11:39,854
Diretamente na frente do alvo.

1988
02:11:39,854 --> 02:11:41,896
Coordenadas e direções foram enviadas para a equipe.

1989
02:11:41,896 --> 02:11:43,104
Continuarei calculando suas escolhas de rota,

1990
02:11:43,104 --> 02:11:44,062
e você será notificado.

1991
02:11:44,271 --> 02:11:45,562
Dog Head chama Animal Paradise.

1992
02:11:45,562 --> 02:11:47,479
A unidade fofa está no local.

1993
02:11:49,437 --> 02:11:50,521
Alpaca em posição.

1994
02:11:53,521 --> 02:11:54,687
Eu chamo isso de Paraíso Animal.

1995
02:11:56,854 --> 02:11:57,812
Porcos em posição.

1996
02:11:58,146 --> 02:11:59,312
Atenção, doce unidade,

1997
02:11:59,312 --> 02:12:00,562
Praça da Capela de São Francisco Xavier

1998
02:12:00,562 --> 02:12:01,646
fica a cerca de 280 metros a noroeste

1999
02:12:01,646 --> 02:12:03,604
da localização atual do alvo.

2000
02:12:04,271 --> 02:12:05,229
Sjena está ferida.

2001
02:12:05,229 --> 02:12:06,354
Valorize sua vida.

2002
02:12:06,354 --> 02:12:08,229
Tudo o que ele quer agora é escapar.

2003
02:12:08,229 --> 02:12:10,187
Ele não correrá o risco de levar um tiro para machucar você.

2004
02:12:10,812 --> 02:12:11,729
Doce unidade.

2005
02:12:11,729 --> 02:12:13,062
Vocês são os cães de caça agora.

2006
02:12:13,604 --> 02:12:14,729
Cercar e caçar.

2007
02:13:33,312 --> 02:13:34,271
Não se mova.

2008
02:13:39,812 --> 02:13:40,687
Mãos na cabeça.

2009
02:14:02,646 --> 02:14:03,396
Estou bem.

2010
02:14:15,312 --> 02:14:16,228
Eu sou uma policial.

2011
02:14:16,771 --> 02:14:17,521
Fu Long Sheng,

2012
02:14:18,062 --> 02:14:19,021
você está preso.

2013
02:14:22,979 --> 02:14:23,854
Senhora

2014
02:14:24,729 --> 02:14:26,229
Olá, Qiuguo.

2015
02:14:28,687 --> 02:14:30,021
Você tornou isso possível.

2016
02:14:31,604 --> 02:14:32,686
Você me algema.

2017
02:14:43,812 --> 02:14:44,604
O que há de tão engraçado?

2018
02:14:45,771 --> 02:14:47,562
Você realmente sabe lutar.

2019
02:14:47,896 --> 02:14:48,479
Cale-se.

2020
02:14:49,896 --> 02:14:50,396
Googuo.

2021
02:15:03,479 --> 02:15:04,646
centro de comando,

2022
02:15:04,646 --> 02:15:06,604
temos Fu Longsheng sob custódia.

2023
02:15:13,646 --> 02:15:14,479
Excelente.

2024
02:15:15,396 --> 02:15:16,146
Seu pai

2025
02:15:16,146 --> 02:15:17,104
ficaria muito orgulhoso.

2026
02:15:21,979 --> 02:15:22,646
Senhor.

2027
02:15:25,604 --> 02:15:26,812
Estou querendo participar do teste.

2028
02:15:27,146 --> 02:15:28,104
Você não está de licença?

2029
02:15:28,104 --> 02:15:29,521
Estou pedindo para encerrar minha licença.

2030
02:15:32,146 --> 02:15:34,187
Eu realmente sinto falta do trabalho.

2031
02:15:35,229 --> 02:15:37,479
Precisaremos da sua ajuda no futuro.

2032
02:15:38,729 --> 02:15:39,979
eu já os aprendi

2033
02:15:40,771 --> 02:15:42,146
tudo que eu sei.

2034
02:15:43,187 --> 02:15:43,854
Eu estou voltando

2035
02:15:44,271 --> 02:15:45,979
para sua aposentadoria.

2036
02:15:47,271 --> 02:15:48,937
Vá primeiro ao hospital.

2037
02:18:57,311 --> 02:18:58,061
Oficial Wong.

2038
02:18:59,604 --> 02:19:01,771
Por que estamos nos reunindo aqui?

2039
02:19:01,771 --> 02:19:02,979
Encontramos uma pista.

2040
02:19:02,979 --> 02:19:04,354
Aquele hacker, Simon,

2041
02:19:04,354 --> 02:19:06,436
ele teve ajuda de alguém muito mais capaz.

2042
02:19:06,436 --> 02:19:08,021
Meu povo também pensava assim.

2043
02:19:08,021 --> 02:19:09,436
Verificamos o computador dele.

2044
02:19:09,436 --> 02:19:11,896
Não há código-fonte de hacking em seus dispositivos.

2045
02:19:11,896 --> 02:19:14,146
A questão mais importante é

2046
02:19:14,146 --> 02:19:15,436
por que esta cirurgia cerebral

2047
02:19:15,436 --> 02:19:18,521
deliberadamente deixou buracos para meu pessoal encontrar?

2048
02:19:18,521 --> 02:19:19,521
Espere.

2049
02:19:20,936 --> 02:19:23,104
Eu sei quem é meu povo.

2050
02:19:24,436 --> 02:19:26,979
Seu povo é...

2051
02:19:28,729 --> 02:19:30,186
Atualmente,

2052
02:19:30,186 --> 02:19:31,936
você ainda não está autorizado.

2053
02:19:33,229 --> 02:19:35,811
Você não é apenas um passeador de cães aposentado?

2054
02:19:36,354 --> 02:19:38,186
Parece que você tem uma identidade secreta.

2055
02:19:38,396 --> 02:19:40,186
Frágil.

2056
02:19:41,436 --> 02:19:43,186
Boa sorte.

2057
02:19:44,561 --> 02:19:46,646
Relaxar.

2058
02:19:48,186 --> 02:19:50,104
Energia.

2059
02:19:52,146 --> 02:19:53,771
Alvo.

2060
02:19:55,062 --> 02:19:56,687
Amador.

2061
02:19:57,646 --> 02:19:59,562
Família.

2062
02:20:00,729 --> 02:20:02,521
Sombra.

2063
02:20:03,812 --> 02:20:05,521
Traição.

2064
02:20:06,979 --> 02:20:08,979
Grato.

2065
02:20:10,354 --> 02:20:12,271
Cego.

2066
02:21:11,521 --> 02:21:12,937
Escalar.

2067
02:21:12,961 --> 02:21:18,404
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="